短歌行

明 · 黎遂球

译文

酒酣月满地,为君歌短歌。

酒意正浓月光铺满大地,为你唱一首短歌。

愿君漏壶箭,刻作鲁阳戈。

愿将你漏壶上的箭刻成鲁阳公挥舞的神戈,让时光倒转。

夏姬老矣,嬴女如何。

夏姬已经老去了,秦穆公的女儿弄玉又怎样呢。

维南有箕,维北有斗。

南方有箕星,北方有斗星。

持播南山尘,载挹东海酒。

拿箕星来播扬南山的尘埃,用斗星来舀取东海的水当酒。

明明如月,仙人见之肠断绝。

明月皎皎如此,仙人见了也肝肠寸断。

嫦娥倩灵药,玉兔如春雪。

嫦娥求得不死灵药,玉兔白如春雪。

何不醉挟罗敷采扶桑,烛龙移照合欢床。

何不醉意中携着罗敷去采扶桑花,让烛龙移动光照合欢床榻。

赏析

题解
此诗短歌行。短歌行之作,以酒酣月满地为君歌短歌写酒酣月满大地为你唱一首短歌,以愿君漏壶箭刻作鲁阳戈写愿你的漏壶之箭刻作鲁阳之戈,以夏姬老矣嬴女如何写夏姬已经老了嬴女又当如何,以维南有箕维北有斗写南方有箕星北方有斗星,以持播南山尘载挹东海酒写持以播扬南山之尘载以挹取东海之酒,以明明如月仙人见之肠断绝写明明如月仙人见了也要肠断绝,以嫦娥倩灵药玉兔如春雪写嫦娥借取灵药玉兔白如春雪,以何不醉挟罗敷采扶桑烛龙移照合欢床收束写何不醉中挟着罗敷采扶桑烛龙移照合欢之床。

逐句解读
「酒酣月满地,为君歌短歌」——酒酣月满大地,为你唱一首短歌。

「愿君漏壶箭,刻作鲁阳戈」——愿你的漏壶之箭,刻作鲁阳之戈。

「夏姬老矣,嬴女如何」——夏姬已经老了,嬴女又当如何。

「维南有箕,维北有斗」——南方有箕星,北方有斗星。

「持播南山尘,载挹东海酒」——持以播扬南山之尘,载以挹取东海之酒。

「明明如月,仙人见之肠断绝」——明明如月,仙人见了也要肠断绝。

「嫦娥倩灵药,玉兔如春雪」——嫦娥借取灵药,玉兔白如春雪。

「何不醉挟罗敷采扶桑,烛龙移照合欢床」——何不醉中挟着罗敷采扶桑,烛龙移照合欢之床。

艺术手法
一"愿君漏壶箭,刻作鲁阳戈"以漏壶箭作鲁阳戈用典写挽留时光之愿,用典奇特。二"持播南山尘,载挹东海酒"以南山尘与东海酒写豪饮之极,夸张壮丽。三"何不醉挟罗敷采扶桑,烛龙移照合欢床"以罗敷扶桑与烛龙合欢写醉中欢爱之想,收束大胆热烈。

总体评价
此诗短歌行,"持播南山尘,载挹东海酒"写豪最壮,"明明如月,仙人见之肠断绝"写美最绝,"何不醉挟罗敷采扶桑,烛龙移照合欢床"收束写兴最高。

相关诗词