渡江有述

明 · 黎遂球

译文

花柳东南映别筵,江涛飘撼渡头船。

东南花柳映照着离别的宴席,江涛飘摇震撼渡头的船只。

霄高往见云摩水,地坼功怜木济川。

仰望高空看见云气与水面相接,大地开裂怜惜用舟桥渡河之功。

飞鸟欲归停岛树,神鱼将起喷波烟。

飞鸟想要归巢停落在岛上树间,神鱼将要跃起喷出波烟。

二仪象阔分吴野,八卦风雄近楚天。

天地之象开阔分隔吴地原野,八方雄风临近楚天。

潮汐互吞时候转,阴晴中漏雨阳穿。

潮汐互相吞纳时辰转换,阴晴之中漏雨阳光穿透。

千层激浪俄喧号,一泻湍洄忽沸漩。

千层激浪忽然喧号,一泻而下的湍流忽然沸腾回旋。

山立作门排闼过,寺浮如舰与钟悬。

山如门立推门而过,寺庙如舰船浮在水上与钟悬空。

回看乍觉人声断,逆渡犹吹帆影前。

回头看忽然觉得人声断绝,逆水渡河仍吹着帆影前行。

土俗顿殊城两岸,辰炊隔望渺重渊。

两岸城池风土习俗顿时不同,隔水望见晨炊渺茫如隔深渊。

中原此去愁多事,枥马频嘶又著鞭。

此去中原愁多事纷扰,马槽中马儿频嘶又已扬鞭启程。

赏析

题解
此诗写渡江之感。花柳东南映别筵,江涛飘撼渡头船,写江上之壮阔。飞鸟欲归、神鱼将起、潮汐互吞、山立作门、寺浮如舰,铺陈渡江所见之壮景,末以中原多事又著鞭收束,从壮景转入忧时。

逐句解读
「花柳东南映别筵,江涛飘撼渡头船」——花柳在东南映照着别筵,江涛飘摇撼动渡头之船。

「霄高往见云摩水,地坼功怜木济川」——仰望高空见到云摩水面,地坼之功怜惜以木济川。

「飞鸟欲归停岛树,神鱼将起喷波烟」——飞鸟想要归去停在岛树之上,神鱼将要跃起喷出波烟。

「二仪象阔分吴野,八卦风雄近楚天」——天地之象广阔分出吴野,八卦之风雄壮接近楚天。

「潮汐互吞时候转,阴晴中漏雨阳穿」——潮汐互相吞没时候转换,阴晴之中雨漏阳光穿透。

「千层激浪俄喧号,一泻湍洄忽沸漩」——千层激浪忽然喧号,一泻湍洄忽然沸腾旋转。

「山立作门排闼过,寺浮如舰与钟悬」——山立如同门扉排闼而过,寺浮如舰与钟悬空。

「回看乍觉人声断,逆渡犹吹帆影前」——回看忽然觉得人声断绝,逆渡仍然吹着帆影在前。

「土俗顿殊城两岸,辰炊隔望渺重渊」——两岸城池风俗顿然不同,晨炊隔望渺然于重渊之外。

「中原此去愁多事,枥马频嘶又著鞭」——中原此去忧愁多事,枥马频频嘶鸣又要著鞭前行。

艺术手法
云摩水写水天相接。木济川用舟楫济川之典。神鱼喷波写鱼跃之壮。吴野楚天写地域之广。山立作门写山之雄。寺浮如舰写寺之险。枥马著鞭写征行之急。

总体评价
此诗以渡江写壮景与忧时,前半铺陈江上雄奇之景,后半转入中原多事之忧,景与情转换自然,格调雄壮而深沉。

相关诗词