东皋修禊诗

明 · 黎遂球

译文

黄鸟既鸣,曲池既波。

黄鸟已经在枝头鸣唱,曲折的池塘已经泛起涟漪波纹。

载阴载阳,以景春和。

或阴或阳光影交替,以日光映照着春日和暖的景象。

春亦我春,有酒旨多。

春天也是属于我的春天,有甘旨美酒供人享用很多。

我友既集,即集逶迤。

我的朋友们已经聚齐,便逶迤相随依次而坐。

芳树被席,迁坐凭阿。

在芳树之下铺开坐席,迁移座位凭靠着山坡之地。

何以称体,溪谷婆娑。

用什么来舒展身体呢,在溪谷之间婆娑起舞。

何以称心,嘉言咏歌。

用什么来舒畅心意呢,以美好的言辞来吟咏歌唱。

既赏清音,亦就舞娥。

既欣赏清越的乐音,也亲近翩翩的舞女。

蹲尊翼斝,交乐且酡。

蹲坐的酒尊与翼状酒杯交错传递,交互作乐且面带微醺的酒红。

属我不述,来者知何。

嘱托我不要再多述,后来之人又知什么呢。

赏析

题解
此诗为明代黎遂球所作,写春日雅集。诗先写黄鸟既鸣曲池既波载阴载阳以景春和——写黄鸟既鸣曲池既波与载阴载阳以景春和。春亦我春有酒旨多我友既集即集逶迤——写春亦我春有酒旨多与我友既集逶迤。芳树被席迁坐凭阿何以称体溪谷婆娑——写芳树被席迁坐凭阿与何以称体溪谷婆娑。何以称心嘉言咏歌既赏清音亦就舞娥——写何以称心嘉言咏歌与既赏清音亦就舞娥。蹲尊翼斝交乐且酡属我不述来者知何——写蹲尊翼斝交乐且酡与属我不述来者知何。全诗以春日雅集写宴饮之乐与友朋之欢,格调典雅而欢快。

逐句解读
「黄鸟既鸣,曲池既波。」黄鸟已经鸣叫,曲池已经泛起波纹——写黄鸟鸣与曲池波。

「载阴载阳,以景春和。」又阴又阳,以日光映照春日和暖——写阴阳景春和。

「春亦我春,有酒旨多。」春天也是我的春天,有美酒甘旨很多——写春亦我春与酒旨多。

「我友既集,即集逶迤。」我的朋友既然已经聚集,便逶迤而集——写友既集与逶迤集。

「芳树被席,迁坐凭阿。」芳树之下铺开坐席,迁坐凭靠着山坡——写芳树被席与迁坐凭阿。

「何以称体,溪谷婆娑。」用什么来舒展身体,在溪谷间婆娑起舞——写称体与溪谷婆娑。

「何以称心,嘉言咏歌。」用什么来舒畅心意,以嘉言来吟咏歌唱——写称心与嘉言咏歌。

「蹲尊翼斝,交乐且酡。」蹲坐的酒尊翼状的酒斝,交互作乐且面带酒红——写蹲尊翼斝与交乐且酡。

艺术手法
全诗以宴饮之乐与友朋之欢为核心。黄鸟既鸣曲池既波载阴载阳以景春和春亦我春有酒旨多以黄鸟鸣曲池波阴阳景春和春亦我春酒旨多写黄鸟鸣与曲池波与阴阳景春和与春亦我春与酒旨多,我友既集即集逶迤芳树被席迁坐凭阿何以称体溪谷婆娑以友既集逶迤芳树被席迁坐凭阿称体溪谷婆娑写友既集逶迤与芳树被席与迁坐凭阿与称体溪谷婆娑,何以称心嘉言咏歌既赏清音亦就舞娥蹲尊翼斝交乐且酡以称心嘉言咏歌赏清音就舞娥蹲尊翼斝交乐且酡写称心嘉言咏歌与赏清音就舞娥与蹲尊翼斝与交乐且酡,属我不述来者知何以属我不述来者知何写属我不述与来者知何。

总体评价
此诗以春日雅集写宴饮之乐与友朋之欢,何以称心嘉言咏歌是全诗最雅之句——以称心嘉言咏歌写友朋之欢。春亦我春有酒旨多以春亦我春酒旨多写宴饮之乐,黎遂球以春日雅集写欢快,格调典雅而欢快。

相关诗词