丁丑南还道中杂述四首

明 · 黎遂球

译文

江北春如秋半天,雪消尘湿望萧然。

长江以北的春天如同秋天般清冷,雪化了尘土湿润望去一片萧索。

湖头一色空无影,遥见孤航载晓烟。

湖面上一色空蒙没有倒影,远远望见一叶孤舟载着清晨的烟霭。

东岳庙前云半开,独驾轻车趁伴回。

东岳庙前云层半开,独自驾着轻车趁伴归去。

挨遍杏花三百里,红裙千骑进香来。

走遍了三百里的杏花路,千骑红裙的香客前来进香。

为有江南花下期,花前飞马踏胭脂。

因为与江南花下有约,花前策马飞驰踏过胭脂般的花瓣。

丝鞭落却无心问,策尽垂杨千万枝。

丝鞭失落也无心过问,策马穿过千万枝垂杨。

湖上楼台入望遐,淮扬新水绕人家。

湖上的楼台远眺入目,淮扬一带新涨的水环绕着人家。

不知东海春多少,岁岁江河送落花。

不知东海之滨有多少春色,年年岁岁江河送走落花。

赏析

题解
此诗四首写江北春色。第一首写雪消尘湿湖头一色孤航晓烟;第二首写东岳庙前独驾轻车红裙千骑进香;第三首写江南花下期飞马踏胭脂丝鞭落却;第四首写湖上楼台淮扬新水岁岁江河送落花。

逐句解读
「江北春如秋半天,雪消尘湿望萧然」——江北春天如同秋天一般,雪消尘湿望去萧然。

「湖头一色空无影,遥见孤航载晓烟」——湖头一色空蒙无影,遥见孤航载着晓烟。

「东岳庙前云半开,独驾轻车趁伴回」——东岳庙前云半开,独驾轻车趁伴而回。

「挨遍杏花三百里,红裙千骑进香来」——挨遍杏花三百里,红裙千骑进香而来。

「为有江南花下期,花前飞马踏胭脂」——为有江南花下之期,花前飞马踏着胭脂。

「丝鞭落却无心问,策尽垂杨千万枝」——丝鞭落了无心过问,策尽垂杨千万枝。

「湖上楼台入望遐,淮扬新水绕人家」——湖上楼台进入远望,淮扬新水环绕人家。

「不知东海春多少,岁岁江河送落花」——不知东海之春有多少,岁岁江河送走落花。

艺术手法
江北春如秋写春寒之异。孤航晓烟写湖上之寂。杏花三百里写春花之盛。红裙千骑写进香之热闹。飞马踏胭脂写骑游之快。丝鞭落却写心不在焉。岁岁江河送落花写时光之流逝。

总体评价
此诗四首写江北春色各具情调,从萧然到热闹到飞骑到楼台,春之寂与春之喧交织,格调清丽而有情韵。

相关诗词