登济宁李太白酒楼放歌同周荆卿李季修黄虞六

明 · 黎遂球

译文

长河浊漉春如酒,水面船为太华藕。

长河浑浊流淌春色如酒,水面上的船像是太华山的莲藕。

欲作糟丘葬腐儒,无使祖龙共任咎。

想筑一座糟丘埋葬那些腐儒,不要让秦始皇独担焚书坑儒的罪责。

眼前谁果是儒流,尼山鼻息眠齁齁。

眼前谁果然是真正的儒者,尼山孔圣大概早已鼾睡不醒。

从他诵法向邹鲁,且自来登太白楼。

随他们去诵法邹鲁儒学吧,我且来登上这太白楼。

我闻李太白,惟称钓鳌客。

我听说李太白,只自称是钓鳌的客人。

脚架力士腰,气掩名花魄。

他的脚架在高力士的腰上,他的气势压倒了名花的魂魄。

高歌大醉豪当时,天子呼前亲见之。

高歌大醉在当时何等豪放,天子召唤他上前亲自召见。

鉴湖道士昔官此,登楼对饮临南池。

贺知章号称鉴湖道士昔日曾在此为官,登楼对饮面对南池。

楼前龟蒙山,愿变为金龟。

楼前的龟蒙山,我愿它变成一只金龟。

神仙是吾友,孔孟宁吾师。

神仙才是我的朋友,孔孟怎是我的老师。

古人一饮且百拜,吁嗟白也何不知。

古人饮酒还要百拜之礼,唉太白啊你怎么不懂这些礼节。

我寻太白酒中意,狂来俯仰空瞠视。

我追寻太白酒中的深意,狂放时俯仰四顾空自瞪眼而视。

今人巾帼束须眉,岂若古之狂也肆。

今人用巾帼束缚着须眉男儿,哪里比得上古人的狂放不羁。

儒衣冠,作巾帼。

穿着儒生的衣冠,却像戴着女子的头巾。

有肉肠,无酒格。

长着肉食者的肠胃,却没有饮酒者的品格。

请君一饮气定槯,谁肯低腰沾缝掖。

请你饮一杯安定心气,谁肯弯腰屈就去穿那儒生的缝掖之衣。

不饮安能傲独醒,兹楼千古长有名。

不饮酒怎能傲视那些独醒之人,这座楼千古留名。

颓流逆挽天河浪,中识长庚与酒星。

在颓波中逆挽天河的浪涛,从中辨识出长庚星与酒星。

此时李太白,醉狎麻姑无限情。

此时的李太白,醉中与麻姑亲近有无限深情。

赏析

题解
此诗为登济宁李太白酒楼放歌之作。诗人以登太白酒楼写狂放之怀,以儒与酒之辩写古今之别。

逐句解读
「长河浊漉春如酒,水面船为太华藕」——长河浊漉春如酒,水面船为太华藕。

「欲作糟丘葬腐儒,无使祖龙共任咎」——欲作糟丘葬腐儒,无使祖龙共任咎。

「眼前谁果是儒流,尼山鼻息眠齁齁」——眼前谁果是儒流,尼山鼻息眠齁齁。

「从他诵法向邹鲁,且自来登太白楼」——从他诵法向邹鲁,且自来登太白楼。

「我闻李太白,惟称钓鳌客」——我闻李太白,惟称钓鳌客。

「脚架力士腰,气掩名花魄」——脚架力士之腰,气掩名花之魄。

「高歌大醉豪当时,天子呼前亲见之」——高歌大醉豪当时,天子呼前亲见之。

「我寻太白酒中意,狂来俯仰空瞠视」——我寻太白酒中意,狂来俯仰空瞠视。

「今人巾帼束须眉,岂若古之狂也肆」——今人巾帼束须眉,岂若古之狂也肆。

「儒衣冠,作巾帼。有肉肠,无酒格」——儒衣冠,作巾帼。有肉肠,无酒格。

「不饮安能傲独醒,兹楼千古长有名」——不饮安能傲独醒,此楼千古长有名。

「颓流逆挽天河浪,中识长庚与酒星」——颓流逆挽天河浪,中识长庚与酒星。

艺术手法
全诗以"登太白酒楼"为核心,"我闻李太白,惟称钓鳌客"以钓鳌客写太白之豪。

"脚架力士腰,气掩名花魄"以力士腰与名花魄写太白之傲与才。

"今人巾帼束须眉,岂若古之狂也肆"以巾帼束须眉写今人之懦。

"儒衣冠,作巾帼。有肉肠,无酒格"以儒冠巾帼写今人之伪。末联"颓流逆挽天河浪,中识长庚与酒星"以长庚酒星写太白之永恒。

总体评价
此登太白酒楼诗以钓鳌客写太白之豪,巾帼须眉写今古之别,格调狂放含批判。

相关诗词