次江西忆大儿小儿偶然成诗

明 · 黎遂球

译文

大儿名长雄,小儿名石官。

大儿子名叫长雄,小儿子名叫石官。

大儿始读书,问义生波澜。

大儿子刚开始读书识字,问起经义来便思绪翻涌生出不浅的波澜。

小儿恒索食,或啼或即欢。

小儿子总是缠着要吃东西,有时哭闹有时又立刻欢喜起来。

昨日我出门,蜀茶花未残。

昨日我出门远行之际,蜀地的茶花还没有凋残。

大儿立花下,嘿嘿众相看。

大儿子站在花树之下,默默无语众人相视无言。

问言将儿去,掉头作语难。

问他要不要跟着父亲一起去,他掉过头去说话艰难哽咽。

小儿去索食,与食且未阑。

小儿子跑去讨要食物,给他食物还没吃完。

我母语我行,吉行毋盘桓。

母亲对我说出行之事,吉日出行不要拖延盘桓。

恐渠乱牵衣,遂已出江干。

恐怕他们乱扯衣裳不肯放手,于是便已经走到了江岸边。

赏析

题解
此诗为明代黎遂球所作,写离别幼子。诗先写大儿名长雄小儿名石官——写大儿名长雄与小儿名石官。大儿始读书问义生波澜小儿恒索食或啼或即欢——写大儿读书问义与小儿索食啼欢。昨日我出门蜀茶花未残——写昨日出门与蜀茶花未残。大儿立花下嘿嘿众相看——写大儿立花下与嘿嘿众相看。问言将儿去掉头作语难——写问言将儿去与掉头作语难。小儿去索食与食且未阑——写小儿索食与食且未阑。我母语我行吉行毋盘桓——写我母语我行与吉行毋盘桓。末写恐渠乱牵衣遂已出江干——写恐渠乱牵衣与遂已出江干。全诗以离别幼子写父子之爱与离别之难,格调质朴而深情。

逐句解读
「大儿名长雄,小儿名石官。」大儿名叫长雄,小儿名叫石官——写二子之名。

「大儿始读书,问义生波澜。」大儿刚开始读书,问起义理便生出波澜——写大儿读书问义。

「小儿恒索食,或啼或即欢。」小儿总是索要食物,有时啼哭有时随即欢快——写小儿索食啼欢。

「昨日我出门,蜀茶花未残。」昨日我出门远行,蜀茶花还没有凋残——写出门时蜀茶花未残。

「大儿立花下,嘿嘿众相看。」大儿站在花下,默默无言众人相看——写大儿立花下无言。

「问言将儿去,掉头作语难。」问他要不要跟着去,掉过头去说话艰难——写将儿去掉头语难。

「我母语我行,吉行毋盘桓。」母亲对我说出行之事,吉日出行不要盘桓——写母语吉行毋盘桓。

「恐渠乱牵衣,遂已出江干。」恐怕他们乱扯衣裳,于是已经出了江边——写恐牵衣遂出江干。

艺术手法
全诗以父子之爱与离别之难为核心。大儿名长雄小儿名石官大儿始读书问义生波澜小儿恒索食或啼或即欢以二子之名大儿读书问义小儿索食啼欢写二子之名与大儿读书问义与小儿索食啼欢,昨日我出门蜀茶花未残大儿立花下嘿嘿众相看问言将儿去掉头作语难以出门蜀茶花大儿立花下无言将儿去掉头语难写出门蜀茶花与大儿立花下无言与将儿去掉头语难,我母语我行吉行毋盘桓恐渠乱牵衣遂已出江干以母语吉行毋盘桓恐牵衣出江干写母语吉行毋盘桓与恐牵衣出江干。

总体评价
此诗以离别幼子写父子之爱与离别之难,恐渠乱牵衣遂已出江干是全诗最情之句——以恐牵衣出江干写离别之难。大儿立花下嘿嘿众相看看以大儿立花下无言写父子之爱,黎遂球以离别幼子写深情,格调质朴而深情。

相关诗词