春夜诸子过集草堂颜方平以刘姬之约逃席歌以调之

明 · 黎遂球

译文

柔风香天散沉水,春灯欲眠更扶起。饮中成就八仙歌,红裙队里纷才子。回廊井头鹦鹉呼,绛桃飞落扑青奴。酒酣传杯碎耳语,催使颜郎扶醉逋。疑骑蝴蝶女墙去,眼花望小章台树。平明走马报霞笺,墨痕怨殢巫山雨。共知濠上有红儿,颜郎所欢为大姨。明眸腻发两艳绝,阿母钱树扶参差。

柔风中满天生香散落着沉水之香,春灯下将要睡去又被扶起。酒宴中成就了八仙歌般的豪情,红裙美人堆里才子纷纭。回廊井边鹦鹉叫声不断,绛红桃花飞落扑在竹席之上。酒酣之际传杯低声耳语,催促颜郎扶醉逃席而去。疑似骑蝴蝶从女墙上飞走,眼花缭乱望小了章台路上的树木。天明时策马送来彩笺书信,墨痕中满含巫山云雨的幽怨。大家都知道濠上有一位红儿,颜郎所倾慕的是她的大姐。明眸秀发两样都艳绝无双,老妈妈扶着钱树参差不齐。

赏析

题解
此诗为春夜友人聚会草堂时所作,因颜方平赴刘姬之约而中途逃席,诗人戏作此歌调侃。全诗以诙谐的笔调描写文人雅集的趣事,将友人赴红裙之约写得风趣生动,既有对颜郎的善意嘲弄,也流露出对风月佳话的欣赏。

逐句解读
「柔风香天散沉水,春灯欲眠更扶起」——柔风中满天生香散着沉水香的气息,春灯下欲眠又被扶起饮酒。

「饮中成就八仙歌,红裙队里纷才子」——饮酒中成就了八仙歌般的豪情,红裙队里纷拥着才子。

「回廊井头鹦鹉呼,绛桃飞落扑青奴」——回廊井头鹦鹉呼唤,绛红桃花飞落扑打竹席。

「酒酣传杯碎耳语,催使颜郎扶醉逋」——酒酣之际传杯低声耳语,催使颜郎趁着醉意逃席而去。

「疑骑蝴蝶女墙去,眼花望小章台树」——仿佛骑着蝴蝶翻过女墙而去,眼花中望着章台街的小树。

「平明走马报霞笺,墨痕怨殢巫山雨」——天明骑马送来霞笺书信,墨痕中含着巫山云雨的幽怨。

「共知濠上有红儿,颜郎所欢为大姨」——大家都知道濠上有位红儿,颜郎所欢的是她的大姨。

「明眸腻发两艳绝,阿母钱树扶参差」——明眸腻发两样都艳绝无双,阿母的钱树参差扶摇。

艺术手法
全诗最突出的特点是诙谐戏谑的叙事风格。

"疑骑蝴蝶女墙去"以奇幻的想象写颜郎逃席——不是翻墙,而是骑着蝴蝶飞去,夸张而有趣。

"眼花望小章台树"写醉酒之人的视觉模糊,章台街的小树也看不清。

"墨痕怨殢巫山雨"以巫山云雨暗喻风月之事,含蓄而不猥琐。

"阿母钱树扶参差"以钱树喻鸨母经营,生动传神。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写文人雅集的逸趣,展现了晚明文人放达不羁的生活态度。

"疑骑蝴蝶女墙去"是全诗最精彩的想象,将寻常的逃席写得如梦似幻。诗虽戏作,却笔法精工,对偶工整,意象丰富,体现了文人诗的雅趣与世俗生活的融合。

相关诗词