春莫自板桥从诸父兄往从兄美彰墓上作

明 · 黎遂球

译文

伊人不可见,山风落松林。

那个人再也见不到了,山风吹过松林落叶纷纷。

形骸没颜色,土丘埋素心。

形体已经失去了颜色,土丘埋葬了那颗纯洁的心。

昼鸟啼无听,潦水高为吟。

白天鸟儿啼叫却无人聆听,积水上涨发出吟唱之声。

我来随杖屦,携幼伤情深。

我来跟随在长辈身边,带着年幼的孩子深感悲伤。

草木自华实,彼穴何冥沉。

草木自然开花结果,那墓穴中却多么幽暗深沉。

丈夫入黄泉,流膏作甘霖。

大丈夫身入黄泉,流淌的膏血化作甘霖。

湿此层崖翠,千载留胸襟。

湿润了这层层翠崖,千载留存着那广阔的胸襟。

周视作拱揖,泫泪不能尽。

环顾四周作拱手之礼,泪流不止不能尽诉。

何况刊箕踞,一饮临苍岑。

更何况随意坐地,面对苍茫山峦痛饮一杯。

赏析

题解
此诗为春暮时节随父兄从板桥前往从兄美彰墓上祭扫所作。诗以沉痛的笔调写墓前祭扫的哀伤,从自然景物的衰败写到对亡兄的深切思念,最终以泪酒临风作结,情感真挚动人。

逐句解读
「伊人不可见,山风落松林」——那人已不可再见,山风吹落松林之声萧萧。

「形骸没颜色,土丘埋素心」——形骸已失去了颜色,土丘埋葬了一颗素心。

「昼鸟啼无听,潦水高为吟」——白天鸟啼也无人去听,积水高处发出吟响。

「我来随杖屦,携幼伤情深」——我随长辈拄杖前来,带着年幼者伤情更深。

「草木自华实,彼穴何冥沉」——草木自然花开结实,而那墓穴何等幽冥深沉。

「丈夫入黄泉,流膏作甘霖」——大丈夫虽入黄泉,其德泽如甘霖般惠及后人。

「湿此层崖翠,千载留胸襟」——润湿了这层层翠崖,千载流传其胸襟气度。

「周视作拱揖,泫泪不能尽」——环顾四周如拱手作揖,落泪不止不能尽诉。

「何况刊箕踞,一饮临苍岑」——何况刻石铭记,临着苍茫山岑痛饮一杯。

艺术手法
全诗以自然之无情反衬人事之悲恸。

"草木自华实,彼穴何冥沉"以草木自然荣枯与墓穴永恒黑暗对照,自然界不知悲喜,而人间的哀痛却深不可测。

"丈夫入黄泉,流膏作甘霖"以"甘霖"比喻亡兄的德泽遗惠,化悲为壮,将个人哀思提升到精神传承的高度。

"湿此层崖翠"既写甘霖润湿山崖,又暗喻泪水浸湿青山,虚实相生。

"泫泪不能尽"以直白语言写出无法遏制的悲痛。

总体评价
此诗以墓祭为题,哀而不伤,悲中有壮。

"丈夫入黄泉,流膏作甘霖"是全诗的转折与高潮,将死亡从终结转化为精神的不朽。全诗从悲痛出发,以"千载留胸襟"的精神传承作结,由哀入壮,境界开阔。

相关诗词