采桑曲

明 · 黎遂球

译文

离离翠叶晴,夜夜春蚕声。

繁茂的翠绿桑叶在晴天下,夜夜传来春蚕吃叶的声音。

小姑腕如雪,博得雄鸠鸣。

小姑的手腕白如雪,采桑动作敏捷如雄鸠鸣叫。

提筐语相促,攀枝上茅屋。

提着桑筐相互催促说话,攀着树枝爬上茅屋。

日午不得还,鸡啄臼中粟。

中午也不能回家,鸡在啄食石臼中的粟米。

灶冷火无烟,乞火隔山前。

灶台冰冷没有烟火,到山前隔山去借火。

宁可误儿饥,不可误蚕眠。

宁可耽误孩子挨饿,也不能耽误蚕儿入眠。

赏析

题解
此诗以乐府民歌风格写采桑养蚕的乡村生活。诗中小姑勤劳养蚕,日夜不休,宁可让孩儿挨饿也不误蚕眠,真实地反映了古代蚕农的艰辛与对蚕事的重视。

逐句解读
「离离翠叶晴,夜夜春蚕声」——翠绿的桑叶在晴天中疏密有致,夜夜都能听到春蚕食叶之声。

「小姑腕如雪,博得雄鸠鸣」——小姑的手腕白如雪,却博得了雄鸠的鸣叫——辛苦劳作却无人同情。

「提筐语相促,攀枝上茅屋」——提着桑筐互相催促,攀着树枝爬上茅屋屋顶采桑。

「日午不得还,鸡啄臼中粟」——到了中午还不能回家,鸡在啄食臼中的粟米。

「灶冷火无烟,乞火隔山前」——灶冷了没有烟火,要去隔山的前面乞火。

「宁可误儿饥,不可误蚕眠」——宁可耽误了孩子挨饿,也不能耽误了蚕眠。

艺术手法
全诗以白描手法写蚕农生活。

"小姑腕如雪"以美丽的意象写劳作者的手,"博得雄鸠鸣"以鸠鸣暗示孤单——腕白如雪的小姑在劳作中度过青春。

"鸡啄臼中粟"以一个细节写家中的无人照看,连鸡都可以随意啄食臼中粟米。

"灶冷火无烟,乞火隔山前"写生活的清苦,连生火做饭都成问题。

"宁可误儿饥,不可误蚕眠"以决绝的选择写蚕农对蚕事的重视,令人心酸。

总体评价
此诗以质朴的语言写蚕农的艰辛,"宁可误儿饥,不可误蚕眠"是全诗最震撼的一句——蚕农为了生计不得不在孩子的饥饿与蚕事之间做出残酷的选择,九个字道尽了底层人民的辛酸。

相关诗词