懊恼歌三首

明 · 黎遂球

译文

欢初恋侬时,夜夜门前立。

情郎初恋我的时候,每天夜里都在我门前站着。

今日欢弃侬,对人不敢泣。

如今情郎抛弃了我,在人面前不敢哭出声来。

开门认欢船,行前笑相语。

开门认出情郎的船,临行前笑着互相说话。

春风打布帆,回头下滩去。

春风吹打着布帆,回头就顺水下了滩走了。

打散双鸳鸯,莫与欢侬似。

打散了一对鸳鸯,不要像情郎和我那样。

不似欢去时,欢来便如此。

不像情郎离去时的样子,情郎来时便是这般。

赏析

题解
此诗为懊恼歌三首。诗中写女子被弃后的懊恼之情,第一首以初恋时夜夜门前立与弃后不敢泣写前后之变,第二首以认船笑语与回头下滩写离别之匆,第三首以打散鸳鸯莫似欢侬写感情之无常。

逐句解读
「欢初恋侬时,夜夜门前立」——心上人初恋爱我之时,夜夜在我门前站立,写初恋之热烈。

「今日欢弃侬,对人不敢泣」——今日心上人抛弃了我,在人前不敢哭泣,写被弃之痛苦。

「开门认欢船,行前笑相语」——开门认出心上人的船,临行前笑着互相说话,写离别之匆。

「春风打布帆,回头下滩去」——春风打着布帆,回头便下滩离去,写离去之速。

「打散双鸳鸯,莫与欢侬似」——打散了双鸳鸯,不要像欢与侬那样,写感情之无常。

「不似欢去时,欢来便如此」——不像欢离去之时,欢来时便是如此,写始乱终弃。

艺术手法
全诗三首五绝写懊恼歌。

「欢初恋侬时」以欢写情郎——恋侬写热恋。

「夜夜门前立」以夜夜立写痴情——风雨无阻。

「今日欢弃侬」以弃写被抛弃——与恋对比。

「对人不敢泣」以不敢泣写隐忍——在人前强忍泪水。

「开门认欢船」以认船写远望——认出情郎的船。

「行前笑相语」以笑语写离别之轻——男方轻松离去。

「回头下滩去」以回头下滩写离去之果断——毫不犹豫。

「打散双鸳鸯」以打散鸳鸯写拆散——莫与欢侬似写不要像我们。

「欢来便如此」以如此写男方的薄情——来时热烈去时无情。全诗以懊恼为经,以女子之恨为纬,朴素直白。

总体评价

相关诗词