直省忆蓝玉甫时渠在系

明 · 李舜臣

译文

省宿良幽旷,抚已忽多阙

省署值宿实在幽静空旷,反省自己忽然发现很多缺憾

为问夜何其,长河还未没

试问夜已多深?银河还未沉没

孤愁当此时,惆怅难可歇

孤独愁苦在此时涌上,惆怅难以止歇

事变信何常,弃捐成倏忽

世事变化确实无常,被弃置也只在倏忽之间

幽拘复在兹,念子每惊骨

被幽禁拘押又在此处,想念你每每惊心彻骨

子今无羽翼,归欤当曷月

你如今没有羽翼,归去当在何月

赏析

题解

此诗为在省中值宿时怀念被囚禁的友人蓝玉甫而作。诗人在幽旷的省署中夜不能寐,思念身陷囹圄的友人,感慨世事无常、人生聚散。全诗情调悲凉,既有对友人的深切牵挂,也有对命运无常的感喟。

逐句解读

「省宿良幽旷,抚已忽多阙」:在省署值宿实在幽静空旷,反省自己忽然发现很多缺憾。省宿指在官署值班住宿,阙为缺憾、过失。

「为问夜何其,长河还未没」:试问夜已多深?银河还未沉没。夜何其出《诗经》,问夜深到什么时候。

「孤愁当此时,惆怅难可歇」:孤独愁苦在此时涌上,惆怅难以止歇。

「事变信何常,弃捐成倏忽」:世事变化确实无常,被弃置也只在倏忽之间。信为确实,弃捐指被遗弃不用。

「幽拘复在兹,念子每惊骨」:被幽禁拘押又在此处,想念你每每惊心彻骨。幽拘指囚禁,惊骨形容忧惧之深。

「子今无羽翼,归欤当曷月」:你如今没有羽翼,归去当在何月?归欤出《论语》,曷月即何月。

艺术手法

全诗以短句抒情为主,语言朴素而感情深沉。

"为问夜何其,长河还未没"以天文景象暗示夜深未眠,寓情于景。

"事变信何常,弃捐成倏忽"以议论句式表达对命运无常的感慨,"信""倏忽"二字掷地有声。

"念子每惊骨"以"惊骨"形容忧惧,力度极强。结句"归欤当曷月"以疑问收束,不知友人何时能归,言有尽而意无穷。

总体评价

此诗写于友人身陷囹圄之际,情真意切,忧愤深广。诗人从自身值宿的孤寂写到对友人的牵挂,再到对世事无常的感慨,层层推进,感情真挚而不矫饰。语言简练而力度十足,"惊骨"一词尤为警策。

相关诗词