早春忆故园

明 · 李舜臣

译文

往兹荐禫日,朱明甫南移。

往日正值丧祭除服之时,太阳刚刚开始向南移动暑气渐消。

青青原麦秀,袅袅陌桑枝。

原野上麦子青青已经抽穗,田间小路旁的桑枝柔长袅袅。

家世本农业,曾读耕田诗。

我家世代本是务农之家,我曾经读过关于耕田的诗篇。

丰皋饷童仆,薄往阅耘耔。

在水边高地上让童仆送饭,亲自前往田间查看除草培土的情况。

剪茨开旧圃,命板成曩基。

剪除荆棘杂草开辟旧时菜圃,命人打筑墙板恢复从前的基础。

脩杨郁近岸,翠柏荣前墀。

修长的杨树郁郁葱葱长在近岸之处,翠绿的柏树茂盛地生长在前庭台阶之前。

木实纷丹碧,蔬挺何葳蕤。

树木的果实纷纷呈现出红色和碧绿的色泽,蔬菜挺拔生长多么繁茂葳蕤。

晨鸡夕自入,夏蝉秋始悲。

早晨鸡鸣而起傍晚自行归窝,夏天的蝉到了秋天才开始悲鸣。

别来岁云暮,又见春草滋。

离开故园以来已到了岁暮时节,如今又看见春草滋长。

兴言念故宇,感激能无思。

起身念及故旧家园,心中感慨激动怎能没有思念之情。

赏析

题解

此诗为早春时节怀念故乡园圃之作。诗人出身农家,曾亲历耕读生活,客居京城时值早春,回忆起故园中的田园风光和农事劳作,写下这首情真意切的思乡之作。全诗以回忆为主线,从夏秋之交的农事写到岁暮春来,展现了诗人对农耕生活的深情眷恋。

逐句解读

「往兹荐禫日,朱明甫南移」——往日正值丧祭除服之时,太阳刚刚南移(指夏至后日渐南移,暑气渐消)。荐禫为丧祭礼仪,说明诗人此时有亲人丧故。

「青青原麦秀,袅袅陌桑枝」——原野上麦子青青已经抽穗,田间小路旁桑枝柔长袅袅,写出一派生机盎然的田园景象。

「家世本农业,曾读耕田诗」——我家世代本是务农之家,我曾经读过关于耕田的诗篇,表明自己的出身和教养。

「丰皋饷童仆,薄往阅耘耔」:在水边高地上让童仆送饭,亲自前往田间查看除草培土的情况。

「剪茨开旧圃,命板成曩基」——剪除荆棘杂草开辟旧时菜圃,命人打筑墙板恢复从前的基础。

「脩杨郁近岸,翠柏荣前墀」——修长的杨树郁郁葱葱长在近岸之处,翠绿的柏树茂盛地生长在前庭台阶之前。

「木实纷丹碧,蔬挺何葳蕤」:树木的果实纷纷呈现出红色和碧绿色泽,蔬菜挺拔生长多么繁茂葳蕤。

「晨鸡夕自入,夏蝉秋始悲」——早晨鸡鸣而起傍晚自行归入窝中,夏天的蝉到了秋天才开始悲鸣,写出顺应天时的田园节律。

「别来岁云暮,又见春草滋」——离开故园以来已到岁暮,如今又看见春草滋长,点出早春忆园之旨。

「兴言念故宇,感激能无思」——起而念及故旧家园,心中感慨激动怎能没有思念之情。

艺术手法

全诗以时间为经、以回忆为纬,将故园的田园生活画面逐层展开。诗人善用对偶铺陈景物,如"青青原麦秀,袅袅陌桑枝"、"脩杨郁近岸,翠柏荣前墀"等,以工整的对仗写出田园之美。诗中色彩词运用精当,如"丹碧"、"青青"、"翠"等,使画面鲜明生动。全篇语言质朴清新,不事雕琢而自然雅致,有陶渊明田园诗的遗风。

总体评价

这是一首情感真挚的田园思乡诗,以质朴自然的笔触描绘了故园的农耕生活和田园风光。诗人将农事劳作的细致、田园景物的秀美、思乡之情的深沉融为一体,体现了明代文人对田园生活的向往和对农耕文化的尊重。全诗格调清新淡雅,意境优美,是一首出色的忆园思乡之作。

相关诗词