早春贡院宴集弋阳王遣伎咸至

明 · 李舜臣

译文

江城郁郁朝常雨,溪馆泠泠雾始开。

江城阴郁早晨常常下雨,溪边的馆舍清冷大雾才开始散开。

地僻经冬封绿藓,春来随处接金杯。

地处偏僻经过冬天长满了绿苔,春天到来随处都举起了金杯饮酒。

莺声管吹如相妒,竹色波光倏尽回。

黄莺的叫声和管乐声仿佛相互嫉妒,竹影和波光忽然全都回荡起来。

纷屡中庭方万舞,兼能分赏片时来。

纷繁屡次在中庭正跳着万舞,还能分出片刻来观赏。

赏析

题解

此诗记述早春时节在贡院宴集的盛况。弋阳王派遣歌伎全部到场助兴,场面颇为热闹。贡院为科举考场,在此设宴颇为特殊。诗中描绘了早春江城的气候景色,宴集的环境氛围,以及歌舞管弦的盛况,展现了明代上层社会的宴饮场景。

逐句解读

「江城郁郁朝常雨」——江城气象郁郁,早晨常有阴雨。江城指临江之城,郁郁形容气氛沉闷,朝常雨即每天早上经常下雨。

「溪馆泠泠雾始开」——溪边的馆舍泠泠清凉,雾气才开始散开。溪馆指临溪的宴集之所,泠泠为清凉之意,雾始开描绘早春雾气初散。

「地僻经冬封绿藓」——地处偏僻,经过一整个冬天封满了绿苔。地僻说明贡院位置偏僻,经冬即过了整个冬天,绿藓封满地面。

「春来随处接金杯」——春天到来,随处都可以接到金杯饮酒。春来指春天来临,接金杯即频频举杯饮酒,描绘宴集的热闹。

「莺声管吹如相妒」——黄莺的鸣声与管乐吹奏之声仿佛在互相嫉妒。莺声指鸟鸣,管吹指乐器演奏,如相妒形容两者竞相争胜。

「竹色波光倏尽回」:竹林的绿色与水波的闪光,忽然间全部回荡映照。竹色波光描绘宴集环境,倏尽回指光影突然变化的瞬间。

「纷屡中庭方万舞」:纷繁不断地在中庭上演万舞之戏。纷屡指频繁不断,万舞为古代大型舞蹈,方万舞即正在跳万舞。

「兼能分赏片时来」——同时还能分别欣赏,在片刻之间便已到来。分赏即分别欣赏歌舞,片时来指短时间内便享受到各种表演。

艺术手法

全诗以七律记叙宴集场景,层次分明。首联以江城气候起笔,"朝常雨"与"雾始开"对比,营造早春特有氛围。颔联"封绿藓"与"接金杯"对举,一写环境偏僻荒凉,一写宴饮热闹,反差鲜明。颈联"莺声管吹"与"竹色波光"对仗,声色俱备,以"如相妒"的拟人手法赋予自然以生命。尾联以"万舞"收束,以"片时来"点明宴集虽短却尽兴,结构紧凑。

总体评价

此诗以宴集为题材,从环境写到歌舞,笔触细腻。诗人善于在铺叙中融入对比与拟人手法,如"莺声管吹如相妒"的巧妙比喻,使全诗在记事之外增添了文学趣味。颔联以绿藓与金杯的反差尤为精彩,将偏僻贡院与热闹宴饮巧妙并置,体现了诗人对场景对比的敏锐把握。全诗色彩明丽,声情并茂。

相关诗词