有感

明 · 李舜臣

译文

洴澼或难免

漂洗丝絮之类的小事或许难以避免

机槔不可为

桔槔之类的机巧之物不可去做

岂不贵所用

难道不重视所用的器物吗

工拙有相宜

巧拙各有其适宜的用处

当津游上才

当道而行的是上等才俊

皎皎扬英姿

光彩照人地展现英姿

伊予山野人

而我是山野之人

微尚殊支离

微薄的志向与世俗殊为支离

下翔限斥鴳

低飞只能如斥鴳般局限

归捧惭西施

归来捧心也自愧不如西施

不如脩初服

不如修整最初的服饰

从此遄还期

从此快快归去期待重逢

赏析

题解
此为李舜臣述志之作,表达归隐初服的决心。诗中先写"洴澼或难免,机槔不可为"的才性各有宜,再写"当津游上才,皎皎扬英姿"的仕途得意者,继而写"伊予山野人,微尚殊支离"的自谦,又写"下翔限斥鴳,归捧惭西施"的自知之明,最后以"不如脩初服,从此遄还期"的归隐决断收束。风格质朴明快,有陶渊明归去来兮之志。

逐句解读
「洴澼或难免,机槔不可为」至「工拙有相宜」:洴澼或难免,机槔不可为,岂不贵在所用,工拙各有相宜。

「当津游上才,皎皎扬英姿」至「微尚殊支离」:当津游于上才,皎皎扬着英姿,伊予山野之人,微尚殊为支离。

「下翔限斥鴳,归捧惭西施」至「从此遄还期」:下翔限于斥鴳,归捧自惭西施,不如修整初服,从此速速还期。

相关诗词