夜饮马考功宅

明 · 李舜臣

译文

服采少暇日,良夜畅由衷

公务繁忙少有闲暇,今夜良宵畅叙由衷之情

肃肃飙迤北,亭亭月在东

肃肃凉风从北面迤逦而来,亭亭明月在东方高悬

中天烂河宿,清晖丽房栊

中天星河灿烂,清辉映照华美窗户

夙心期胜引,晤语忽宵中

夙愿期待胜友引聚,晤谈不知不觉到了半夜

昔高蕃榻下,今摄膺门崇

昔日如陈蕃下榻待贤,如今如登李膺之门

徒倒中郎屐,深愧伯牙桐

徒然如蔡邕倒屣迎宾,深感愧对伯牙鼓琴

归来谅得遣,慰我忧冲冲

回来想必能排遣忧愁,慰藉我忧心冲冲

赏析

题解

此诗为夜饮马考功宅所作。诗从夜色写起,写到宴饮欢聚,再转而感叹自身才能不及古人,最后以归来慰藉收束。全诗在宴饮之乐与自谦之叹之间转换,反映了诗人既珍惜友朋相聚又不无自惭的复杂心态。

逐句解读

「服采少暇日,良夜畅由衷」:公务繁忙少有闲暇之日,今夜良宵畅叙由衷之情。服采指官职事务。

「肃肃飙迤北,亭亭月在东」:肃肃凉风从北面迤逦而来,亭亭明月在东方高悬。飙为暴风,迤为连绵。

「中天烂河宿,清晖丽房栊」:中天星河灿烂,清辉映照华美房栊。河宿指星宿,房栊指窗户。

「夙心期胜引,晤语忽宵中」:夙愿期待胜友引聚,晤谈不知不觉到了半夜。胜引指胜友引聚,宵中即半夜。

「昔高蕃榻下,今摄膺门崇」:昔日高居蕃榻之下,如今摄理膺门之崇。蕃榻用陈蕃下榻待徐穉典故,膺门用李膺门典故。

「徒倒中郎屐,深愧伯牙桐」:徒然倒着中郎的木屐,深感愧对伯牙的焦桐。倒屣用蔡邕倒屣迎宾典故,伯牙桐指俞伯牙鼓琴之桐木。

「归来谅得遣,慰我忧冲冲」:回来想必能排遣忧愁,慰藉我忧心冲冲。冲冲为忧心貌。

艺术手法

全诗以对偶句为主,"肃肃飙迤北,亭亭月在东"以风月对举,南北空间对照鲜明。

"中天烂河宿,清晖丽房栊"以上下对照,天际星河与室内清辉交相辉映。用典方面,陈蕃榻、李膺门、蔡邕倒屣、伯牙焦桐四个典故均与宾主交往相关,贴切自然。结句"归来谅得遣"以慰藉之语收束,含蓄内敛。

总体评价

此诗写夜饮而重在表达宾主之间的情谊与自谦。诗人以四个典故谦言自己才不堪当盛情款待,又以夜色之美渲染宴饮氛围,在欢聚与自惭之间取得平衡。诗风典雅含蓄,不事张扬。

相关诗词