宴都司樟树下

明 · 李舜臣

译文

幕府樟阴几亩垂,将军绮席肯阶移。

幕府前樟树的浓荫覆盖了好几亩地垂挂下来,将军设的华丽筵席愿意从堂前台阶移到了树下。

分明翠湿添杯酌,竟夕清吟杂管吹。

分明是那翠绿的樟树荫带来了湿凉的空气为举杯饮酒增添了意趣,整夜里清雅的吟诗声夹杂着管乐的吹奏声。

乌鹊堪轻三伏雨,青霄不碍万年枝。

乌鹊之辈也足以轻看三伏天的骤雨了,高远的青天也阻挡不住这万年古树枝干的伸展。

还须满月情何似,纵卜今宵露那知。

还须等到满月之夜时情怀又会是什么样呢,纵然占卜说今夜天晴又哪里知道会不会有露水降下。

赏析

题解

此诗为李舜臣在都司衙门樟树下赴宴时所作。诗中描写幕府前巨大的樟树浓荫蔽日、将军设席树下的豪迈场景,以及翠色湿人、清吟管弦交织的宴饮之乐。后四句借乌鹊不怕三伏雨、万年枝上接青霄的意象,表达了对高远志向的寄托和对宴饮良宵的珍惜。

逐句解读

「幕府樟阴几亩垂,将军绮席肯阶移。」幕府前樟树的浓荫覆盖了好几亩地垂挂下来,将军铺设的华丽筵席肯从堂前台阶移到了树下。

「分明翠湿添杯酌,竟夕清吟杂管吹。」分明是那樟树翠绿的树荫湿润了空气为饮酒增添了清凉,整夜清雅的吟诗声夹杂着管乐的吹奏声。

「乌鹊堪轻三伏雨,青霄不碍万年枝。」乌鹊之辈也足以轻视三伏天的风雨了,高远的青天也阻挡不了这万年老树枝叶的伸展。

「还须满月情何似,纵卜今宵露那知。」还需要等到满月之时情怀又会是怎样的呢,纵然卜测今宵天晴又怎知会不会有露水降下。

艺术手法

诗人以夸张手法开篇,"樟阴几亩垂"极言樟树之大,为全诗奠定了宏阔的基调。通感手法的运用十分巧妙,"翠湿添杯酌"将视觉的翠色与触觉的湿意融合,仿佛树荫的绿色也带来了清凉,增添了饮酒的意境之美。

"竟夕清吟杂管吹"一句以声景交融的手法,将清吟与管弦并置,文雅中透出豪迈。后四句以"乌鹊""万年枝"为意象,以小见大、托物言志,借树之高耸入霄隐喻志向之远大,含蓄蕴藉。全诗格调雄健,有盛唐边塞诗的遗风。

总体评价

这是一首描写幕府宴饮的佳作,不同于一般宴饮诗的浮华应酬,诗人将樟树的宏大气势、宴饮的热闹雅趣与高远的志向情怀三者融为一体,既有即景写实之趣,又有寄托深远之意。语言遒劲有力,意境开阔宏远,体现了李舜臣诗歌中豪迈壮阔的一面。

相关诗词