徐锦衣西园陪饯内兄

明 · 李舜臣

译文

素雪舒梅遍,苍烟带竹深。

白雪中梅花四处舒展,苍烟笼罩着幽深的竹林。

林扉开净色,庭木落疏阴。

林间的柴门打开映出清净之色,庭院树木落下稀疏的树阴。

五马故人去,三杯游子吟。

故人乘着五马之车离去,游子饮下三杯酒吟诗送别。

池亭多可到,归路恐难寻。

池亭之中多有可到之处,只怕归路难以寻觅。

凿石新成径,临流旧结轩。

凿开山石新修了一条小路,临近溪流旧日建了一座轩亭。

城边飞盖驻,树杪凤台存。

城边飞驰的车盖停驻下来,树梢之上凤凰台依然存在。

融雪滋花色,微风送鸟言。

融化的雪水滋润了花的颜色,微风中传来鸟儿的鸣叫。

夕阳未归去,垂钓待鱼飧。

夕阳西下还没有归去,垂下钓竿等待鱼来做晚餐。

赏析

题解
此为李舜臣冬日之作二首,描写冬日园林之景。第一首写"素雪舒梅遍,苍烟带竹深"的雪梅竹烟,第二首写"凿石新成径,临流旧结轩"的园林新筑。风格清丽淡雅,意境幽远。

逐句解读
「素雪舒梅遍,苍烟带竹深」至「归路恐难寻」:素雪舒展梅花遍开,苍烟带着竹深,林扉开启净色,庭木落下疏阴,五马故人远去,三杯游子吟咏,池亭多处可到,归路恐怕难寻。

「凿石新成径,临流旧结轩」至「垂钓待鱼飧」:凿石新成路径,临流旧结亭轩,城边飞盖驻留,树杪凤台尚存,融雪滋润花色,微风送来鸟语,夕阳尚未归去,垂钓等待鱼飧。

相关诗词