宪使张子鱼馈鱼

明 · 李舜臣

译文

入门双鲤濯苍鳞

进门就看到一对鲤鱼,洗净了苍青色的鳞片

知是君分与故人

知道这是您特意分赠给老友的

钓得云逢缄素遣

钓得的鱼如逢彩云般珍贵,用白绢封好送来

将来应比错刀新

拿来的这份情谊,应当比新铸的错刀还要珍贵

初晴雪色融斜日

天刚放晴,雪的颜色与斜阳的光辉交融在一起

半吐花芳报早春

花苞半吐芳菲,预报着早春即将来临

安得烟波还此去

怎能寻得一片烟波浩渺之处从此归隐而去

正怜杯水叹吾频

正怜惜杯水般微薄的官俸,感叹自己频频窘迫

赏析

题解

此诗为答谢之作。宪使张子鱼赠鱼给诗人,诗人以此诗作答。宪使即提刑按察使,掌管一省司法监察。张子鱼为宪使之字或号。诗中以鱼为媒介,既表达了感谢之意,又抒发了对隐逸生活的向往,含蓄地流露出对官场生活的倦怠。

逐句解读

「入门双鲤濯苍鳞」——进门便见一对鲤鱼洗净了苍青色的鳞片。双鲤指两条鲤鱼,濯苍鳞指鱼鳞被洗得干净发亮,描绘赠鱼的外观。

「知是君分与故人」——知道这是您分赠给老朋友的。君指张宪使,故人即诗人自称,点明赠鱼者的情谊。

「钓得云逢缄素遣」——钓到的鱼如同遇到彩云般,用白绢封好送来。缄素指以白绢封裹,遣指送来,描绘赠鱼的郑重。

「将来应比错刀新」——拿来的鱼应该比新制的错刀还要珍贵。错刀为王莽时钱币,此处以珍贵之物喻鱼,表达感激之情。

「初晴雪色融斜日」——初晴之时雪色与斜阳交融。描绘冬末春初的景色,雪开始消融,斜阳映照。

「半吐花芳报早春」——花苞半吐芳菲,预报着早春的到来。半吐指花蕾初绽,报早春即宣告春天将至。

「安得烟波还此去」——怎能得到一片烟波从此归去。烟波指江湖隐逸之地,表达了诗人对归隐生活的向往。

「正怜杯水叹吾频」:正怜惜杯水之微,感叹我频频如此。杯水喻微薄的官俸,叹吾频感叹自己频繁地处于窘迫之境。

艺术手法

全诗以七律答谢赠鱼,在日常生活中寄寓深意。首联叙事,以"双鲤濯苍鳞"的细致描写引出赠鱼之事。颔联"缄素遣"与"错刀新"对仗,以珍贵的包装与比喻表达感激,用典巧妙。颈联突然转入写景,"雪色融斜日"与"花芳报早春"色彩明丽,以季节转换暗示心境变化。尾联以"烟波归去"与"杯水叹频"收束,将日常琐事升华为人生感慨,含蓄深沉。

总体评价

此诗在答谢赠物之作中别具一格,不流于寻常的客套应酬。诗人以鱼为切入点,由具体之物引出对隐逸生活的向往和对官场窘境的感叹,将日常琐事升华为人生哲思。颈联的景物描写尤为精彩,以自然时令的变化暗衬人事的感慨,使全诗在平淡中见深意,体现了诗人善于从生活细节中发掘诗意的能力。

相关诗词