西屏诗二首为馆人叶直夫赋直夫卜居宣武坊北门对西山以西屏自号也

明 · 李舜臣

译文

结宇虽城市,为屏乃翠微

筑屋虽在城市中,却有翠微山色作为屏风

隔篱纷可望,叠嶂远相依

隔篱纷然可见山景,层叠峰峦远远相依

雨后烟霞出,天边雁鹜飞

雨后烟霞升起,天边雁鹜飞翔

一尊时对酌,潇洒似君稀

时常举杯对饮,像你这样潇洒的人很少见

胜绝城西路,昨来始一过

城西路风景绝美,昨天才第一次经过

山空泉自响,湖迥芰应多

山中空寂泉水自响,湖面辽阔菱角应多

望极凭云阁,寻幽到石窝

极目远眺凭着云阁,探寻幽景直到石窝

早知为地主,好与共鸣珂

早知你是此地主人,好与你一起骑马同游

赏析

题解

此诗为赠馆人叶直夫而作。叶直夫卜居宣武坊北门,面对西山,以西屏自号。诗人据此为题,作诗二首赞美其居所环境之清雅。第一首写西屏之景与主人风度,第二首写西郊胜景与主人之谊。

逐句解读

「结宇虽城市,为屏乃翠微」:筑屋虽然在城市中,却有翠微山色作为屏风。点明"西屏"之号由来,城中而有山景。

「隔篱纷可望,叠嶂远相依」:隔着篱笆纷然可见山景,层叠峰峦远远相依。写居所虽在城中,却能远望西山。

「雨后烟霞出,天边雁鹜飞」:雨后烟霞升起,天边雁鹜飞翔。写西山雨后景色。

「一尊时对酌,潇洒似君稀」:时常举杯对饮,像你这样潇洒的人很少见。赞美叶直夫的风度。

「胜绝城西路,昨来始一过」:城西路风景绝美,昨天才第一次经过。写西郊胜景。

「山空泉自响,湖迥芰应多」:山中空寂泉水自响,湖面辽阔菱角应多。写西郊山水之美。

「望极凭云阁,寻幽到石窝」:极目远眺凭着云阁,探寻幽景直到石窝。云阁、石窝为西郊名胜。

「早知为地主,好与共鸣珂」:早知你是此地主人,好与你一起鸣珂同游。鸣珂指骑马出行,表达欲常来往之意。

艺术手法

两首诗以"屏"字为关键,将城居与山景巧妙联系。

"结宇虽城市,为屏乃翠微"以转折句式点题,化用陶渊明"结庐在人境,而无车马喧"之意。写景手法上,"雨后烟霞出,天边雁鹜飞"以动态景物写静态山色,生动有致。

"山空泉自响,湖迥芰应多"以空寂与丰饶对比,互为补充。

总体评价

此诗题赠友人,以居所环境映衬人物风度,构思巧妙。诗人抓住"西屏"之号做文章,以城中望山为特色,写出了一种闹中取静的生活情趣。语言清丽流畅,情调闲适雅致。

相关诗词