戊子中秋见月痛忆往昔摧肝剖髓情见乎辞

明 · 李舜臣

译文

明月皎三五,况复中秋时。

三五之夜明月皎洁,何况又是中秋佳节。

清晖岂不满,望望祗益悲。

清朗的月光岂不圆满,望了又望只会更加悲伤。

忆昔忝朝趋,亲承白发娱。

回想从前在朝廷任职,亲自承欢于白发双亲膝下。

休浣时乘暇,欢宴日相煦。

休假之时乘着闲暇,欢宴之日互相温煦。

嗟吾薄祜躬,五福本无同。

嗟叹我这福薄之身,五福本来就无法同享。

异物感弱孙,沉痛为销魂。

幽冥之感令弱孙痛心,沉痛之极令人销魂。

大运一陵替,万事兹掌翻。

命运一旦衰败陵替,万事都由此翻覆。

嗟吾天所伐,吾罪甘陨越。

嗟叹我被上天所惩罚,我的罪过甘愿受陨越之罚。

白发遂见夺,含贝一何忽。

白发的亲人竟被夺去,如含贝之逝何其忽然。

孤儿号欲绝,五内崩以裂。

孤儿号哭痛不欲生,五脏崩裂如焚。

从此饰归輤,血继声幽咽。

从此装饰丧车归去,血泪相继续哭声幽咽。

间关指敝屋,二九达东服。

辗转指向那破旧的家屋,十八天到达东方故土。

生行见榇还,惨恻动邦族。

活人出行却见灵榇归还,悲惨恻然感动了乡邦亲族。

孤儿苦欲死,呕血将难已。

孤儿苦痛得想要死去,呕出鲜血恐怕难以止住。

墓门何萧萧,剖髓诀今朝。

墓门何等萧瑟凄凉,剖心剖髓在今天诀别。

归体托穷泉,恸绝不可招。

遗体归托于九泉之下,悲痛欲绝再也无法招回。

赏析

题解
此诗为明代李舜臣所作《戊子中秋见月痛忆往昔摧肝剖髓情见乎辞》,写戊子中秋见月痛忆往昔。诗先写明月皎三五况复中秋时清晖岂不满望望祗益悲的明月中秋与望月增悲,次写忆昔忝朝趋亲承白发娱休浣时乘暇欢宴日相煦的忆昔承欢与休浣欢宴,再写归散紫宸朝鸣玉步逍遥的紫宸鸣玉与步逍遥,后写佳节一以临忻承旅寓心称觞拜且舞起坐弹鸣琴的佳节称觞与弹鸣琴,又写及釜方在此樽罍复能绮圆方且珍羞水陆充遐迩的釜樽珍羞与水陆充盈,再写嗟吾薄祜躬五福本无同惠时良不偶孔燕谁能终的薄祜与惠时不偶,后写异物感弱孙沉痛为销魂大运一陵替万事兹掌翻的异物弱孙与大运陵替,再写嗟吾天所伐吾罪甘陨越白发遂见夺含贝一何忽的天所伐与白发见夺,又写孤儿号欲绝五内崩以裂从此饰归輤血继声幽咽的孤儿号绝与五内崩裂,末写间关指敝屋二九达东服生行见榇还惨恻动邦族孤儿苦欲死呕血将难已恭承哲人意黾勉兹伊始墓门何萧萧剖髓诀今朝归体托穷泉恸绝不可招的间关归葬与墓门剖髓。全诗以中秋见月痛忆往昔写丧亲之痛,格调悲怆而真挚。

逐句解读
「明月皎三五,况复中秋时。」明月皎洁于三五之夕,况且又是中秋之时——写明月中秋。

「清晖岂不满,望望祗益悲。」清晖岂不圆满,望了又望只增悲——写望月增悲。

「忆昔忝朝趋,亲承白发娱。」忆昔忝于朝趋,亲身承欢白发双亲——写昔日承欢。

「休浣时乘暇,欢宴日相煦。」休浣之时乘暇,欢宴之日相煦——写欢宴相煦。

「嗟吾薄祜躬,五福本无同。」嗟叹我薄福之身,五福本无同享——写薄祜。

「异物感弱孙,沉痛为销魂。」异物之感弱孙,沉痛令人销魂——写丧亲之痛。

「大运一陵替,万事兹掌翻。」大运一旦陵替,万事由此翻转——写大运之变。

「嗟吾天所伐,吾罪甘陨越。」嗟叹我被天所罚,我之罪甘愿陨越——写自责。

「白发遂见夺,含贝一何忽。」白发之人竟被夺去,含贝之逝何其忽然——写丧亲之忽。

「孤儿号欲绝,五内崩以裂。」孤儿号哭欲绝,五内崩裂——写悲痛之极。

「从此饰归輤,血继声幽咽。」从此装饰归丧之车,血泪相继之声幽咽——写丧仪。

「间关指敝屋,二九达东服。」间关指向敝屋,二九到达东服——写归乡之途。

「生行见榇还,惨恻动邦族。」生时出行见棺榇归还,惨恻感动邦族——写归榇之惨。

「孤儿苦欲死,呕血将难已。」孤儿苦痛欲死,呕血将难以停止——写痛极呕血。

「墓门何萧萧,剖髓诀今朝。」墓门何其萧萧,剖髓诀别于今朝——写诀别之痛。

「归体托穷泉,恸绝不可招。」遗体归于穷泉,恸绝不可招回——写永诀。

艺术手法
全诗以丧亲之痛为核心。清晖岂不满望望祗益悲以望月增悲写丧亲后中秋之悲,白发遂见夺含贝一何忽以白发见夺含贝写丧亲之忽然,孤儿号欲绝五内崩以裂以号绝崩裂写悲痛之极。

总体评价
此诗以中秋见月痛忆往昔写丧亲之痛,孤儿号欲绝五内崩以裂是全诗最痛之句——以号绝崩裂写丧亲之痛极。墓门何萧萧剖髓诀今朝以剖髓诀别写永诀之痛,李舜臣以中秋痛忆写丧亲,格调悲怆而真挚。

相关诗词