问答

明 · 李舜臣

译文

吾有沧州兴,兼闻贝锦诗。

我有归隐沧州的兴致,也听闻过你如贝锦般华美的诗篇。

秋风轻棹发,期月省郎辞。

秋风中轻舟出发,满一月便辞去省郎之职。

夜织看星转,春耕候雨施。

夜晚织布看着星辰运转,春天耕种等待雨水降下。

何如群智里,忧苦意长疲。

怎比得上在群智之中,忧苦之心长久疲惫。

忆在东山日,看君智似高。

回忆在东山的日子,看你的智慧似乎很高。

顷缘趋召至,应为念归劳。

近来因应召而来,想必是念及归乡的辛劳。

稼穑闻尝学,桑麻手所操。

听说你曾学过农事,桑麻种植都是亲手操持。

由来玄豹质,多在雾中韬。

自古以来玄豹那样的品质,多半隐匿在雾气之中。

赏析

题解
此为李舜臣秋日之作二首,表达归隐田园之志。第一首写"吾有沧州兴,兼闻贝锦诗"的归隐情怀与"何如群智里,忧苦意长疲"的官场苦闷,第二首写"忆在东山日,看君智似高"的追忆与"由来玄豹质,多在雾中韬"的隐豹之喻。风格清雅含蓄,有王维辋川诗之韵味。

逐句解读
「吾有沧州兴,兼闻贝锦诗」至「忧苦意长疲」:我有沧州归隐之兴,兼闻贝锦之诗,秋风轻棹出发,期月省郎辞去,夜间织布看星斗转动,春耕等待雨水施降,何如在众智之中,忧苦之意长久疲惫。

「忆在东山日,看君智似高」至「多在雾中韬」:忆在东山之日,看你智慧似高,顷因趋召而至,应为念归之劳,稼穑闻说曾学,桑麻亲手所操,由来玄豹之质,多在雾中韬藏。

相关诗词