庭中植有红梅偶过李参兼有红白二种因简

明 · 李舜臣

译文

南州十月桂枝荣

南方十月间桂枝依然繁茂盛开

小院梅开近亦明

小院中的梅花已经绽放,近看也十分明艳

色借紫云凌雾薄

花色仿佛借了紫云的光彩,在薄雾中凌空展现

香滋玉露入宵盈

花香浸润着如玉的露水,入夜后愈发充盈浓郁

客怀聊得尊中遣

客居他乡的愁怀,暂且借酒杯来排遣

诗句应能树畔成

诗句应该能在梅树旁边即景吟成

天府兼如瑶萼发

天府之地兼有如瑶玉般的花萼绽放

从君临赏倍含情

随你一同前去观赏,倍感深情蕴含其中

赏析

题解

此诗为咏梅之作。诗人庭院中植有红梅,偶然拜访李参时发现其处兼有红白二种梅花,遂作此诗简寄。诗中描绘了梅花的色香之美,并借此抒发客居情怀与赏花雅兴。题中"因简"即因此写诗简寄之意,体现了文人以花会友的风雅传统。

逐句解读

「南州十月桂枝荣」——南方的十月桂枝依然繁茂。南州指南方之地,十月即初冬,桂枝荣指桂枝仍然繁盛,点明时令与地域。

「小院梅开近亦明」——小院之中梅花绽放,近看亦十分明艳。承接上句,由桂及梅,点出庭院中的梅花已经盛开。

「色借紫云凌雾薄」——花色借了紫云的光彩,在薄雾中凌空展现。紫云为祥瑞之云,凌雾薄指在薄雾中挺立,形容红梅色彩鲜艳。

「香滋玉露入宵盈」——花香浸润着玉露,入夜时分愈发充盈。玉露即露珠,入宵盈指夜间花香在露水滋润下更加浓郁。

「客怀聊得尊中遣」——客居的愁怀暂且借酒杯中的酒来排遣。尊中即酒杯中,遣指排遣愁绪,说明诗人作客他乡,以酒消愁。

「诗句应能树畔成」——诗句应该能在梅树旁边吟成。树畔成指在梅花树旁即景赋诗,与上句对举,一酒一诗。

「天府兼如瑶萼发」——天府之地兼有如同瑶玉般的花萼绽放。天府指物产丰富之地,瑶萼喻梅花如玉般洁美,兼字呼应题中红白二种。

「从君临赏倍含情」——随你一同观赏,倍觉深情蕴含其中。从君指随从友人,临赏即亲临观赏,倍含情说明赏花时情感格外深厚。

艺术手法

全诗以七律咏物,重在写梅花的色与香。首联以"桂枝荣"衬托"梅开明",以秋末冬初的节令背景引出梅花。颔联"色借紫云"与"香滋玉露"对仗工稳,分别从视觉和嗅觉写梅花之美,"凌雾薄"与"入宵盈"又从时间角度补充,层次丰富。颈联转入抒情,以酒遣怀,以诗寄兴,将咏物与抒情自然融合。尾联以"瑶萼"收束,以"倍含情"点明主旨,含蓄蕴藉。

总体评价

此咏梅诗格调清雅,色彩鲜明。诗人善于从多角度描绘梅花之美,色彩有紫云之喻,香气有玉露之滋,将梅花的形神兼备地展现出来。颈联的抒情转入客居愁怀,使全诗在咏物之外增添了人生感慨,境界更为开阔。尾联以友情收束,使咏物、抒情、交友三重意旨融为一体,结构圆融。

相关诗词