亭上

明 · 李舜臣

译文

高亭独坐怯馀寒

独自坐在高高的亭子上,仍然畏惧残存的寒意

渐已晴晖转画阑

渐渐地晴朗的阳光,已经转照到华美的栏杆之上

杨柳总归湖外色

杨柳的青翠颜色,总归于湖面之外的那片风光

梅花宛似雪中看

洁白的梅花望去,宛如在白雪中观赏一般

疏池种竹随春事

疏浚池塘栽种竹子,顺应着春天的时节农事

散帙挥毫亦暂欢

打开书卷挥毫书写,也是一种暂时的欢愉

回首故人微禄在

回首想到故友仅有微薄的官俸在身

惟应拙薄自江干

只能以才疏学薄之身,在这江边默默自处

赏析

题解

此诗为登亭感怀之作。诗人独自登上高亭,面对初春景色,感慨身世际遇。诗中描绘了亭上所见的杨柳梅花、池竹春色,又抒发了对友人微薄官禄的牵挂以及对自己才疏学浅的自谦,流露出一种淡泊宁静而又略带惆怅的心境。

逐句解读

「高亭独坐怯馀寒」——独自坐在高亭之上,仍然畏惧残余的寒意。高亭指高处的亭子,独坐说明一人独处,怯馀寒即害怕初春尚存的寒气。

「渐已晴晖转画阑」——渐渐地晴朗的阳光已经转照到画阑之上。晴晖指晴天的阳光,画阑即雕饰华美的栏杆,描绘阳光逐渐移动的情景。

「杨柳总归湖外色」——杨柳的颜色总归于湖面之外的那片青翠。杨柳初春萌发嫩芽,湖外色指远望湖面外的杨柳颜色。

「梅花宛似雪中看」——梅花望去宛如在雪中观赏一般。宛似即恰如,雪中看指梅花洁白如雪,以雪喻梅,突出其清丽。

「疏池种竹随春事」——疏浚池塘栽种竹子,随着春日农事进行。疏池即疏通池塘,种竹为春日种植之事,随春事即顺应春季时令。

「散帙挥毫亦暂欢」:打开书卷挥动毛笔,也是一种暂时的欢愉。散帙即打开书籍,挥毫指书写,亦暂欢说明读书写字也能带来短暂快乐。

「回首故人微禄在」——回望故友仅有微薄的俸禄在身。故人指老友,微禄即微薄的官职俸禄,在指仍在任职。

「惟应拙薄自江干」——只能以才疏学薄之身在江边自处。拙薄为自谦之词,江干指江边,自江干即在江边自安自处。

艺术手法

全诗以七律写登亭感怀,情景交融。首联以"怯馀寒"与"晴晖转"对比,写出初春乍暖还寒的感受。颔联"杨柳湖外"与"梅花雪中"对仗,色彩清丽,以远眺与近观的角度展现春色。颈联转入日常活动,"疏池种竹"与"散帙挥毫"一动一静,以躬耕读写表现闲适生活。尾联以"故人微禄"引入人事,以"拙薄自江干"自谦收束,含蓄淡泊。

总体评价

此诗格调清雅淡泊,体现了明代文人在仕途之外寻求心灵安宁的精神追求。诗人善于将亭上所见之景与内心所感之情自然融合,杨柳梅花的清丽景色与疏池种竹的闲适生活相映成趣。尾联的自谦之词不流于矫情,而是真诚的自我审视,使全诗在闲适之中透露出一丝淡淡的惆怅,韵味悠长。

相关诗词