题陈司封荣寿瞻思卷

明 · 李舜臣

译文

浙水吴山产独奇

浙水吴山之间诞生了一位卓尔不凡的奇才

为郎宰府众人推

担任郎官和宰府之职,为众人所推重敬仰

皇恩并录三迁日

皇帝的恩典同时记录了三次升迁的荣耀

爱子忻承七帙时

爱子欣喜地迎来了七十寿辰的日子

阁上龙章多气色

阁上供奉的龙章诰敕,光彩照人气色非凡

尊前象服有威仪

酒宴前身着象服的命妇,仪态端庄而威严

还闻常为称觞罢

还听说常常在举杯祝寿之后

永痛游仙更一悲

永远痛惜亲人驾鹤仙去,更添一层深深的悲伤

赏析

题解

此诗为题咏之作。陈司封之母或家中长辈获朝廷封赠,逢七十大寿,又有升迁之喜,故制作"荣寿瞻思卷"以志纪念。诗人应请题诗于卷上,既庆贺荣寿,又表达对逝者的追思。诗中"荣"指朝廷封赠之荣,"寿"指七十寿辰,"瞻思"则有追慕思念之意,全卷兼具喜庆与哀思。

逐句解读

「浙水吴山产独奇」——浙水吴山之间诞生了一位卓尔不凡的人物。以地理环境起兴,点明陈司封出身于江南山清水秀之地,天产奇才。

「为郎宰府众人推」——在郎官和宰府任上,为众人所推重。追述陈司封的仕途经历,历任郎官与宰府要职,声望素著。

「皇恩并录三迁日」——皇恩浩荡,同时记录了三次升迁的日子。三迁指多次提拔升迁,并录即同时予以封赠。

「爱子忻承七帙时」——爱子欣喜地承接七十寿辰之时。七帙即七十岁,忻承指高兴地迎来此寿辰。

「阁上龙章多气色」——阁上供奉的龙章御赐文书,光彩气色十足。龙章指皇帝赐予的诰敕文书,写在阁上供奉。

「尊前象服有威仪」——酒尊之前穿着象服的命妇,仪态端庄威严。象服为命妇所穿的礼服,此指陈母受封赠后身着华服。

「还闻常为称觞罢」——还听说常常在举杯祝寿之后。称觞即举杯祝寿,此句承上启下,由喜转悲。

「永痛游仙更一悲」——永远痛惜驾鹤游仙而去,更添一层悲伤。游仙为去世的委婉说法,意谓寿宴之后又添丧亲之痛。

艺术手法

全诗以七律结构展开,首联以山水起兴引出人物,气象开阔。颔联"三迁日"与"七帙时"对仗精巧,将仕途荣耀与寿辰喜庆并举。颈联"龙章"与"象服"对举,从男官女封两方面铺叙荣宠,色彩华美。尾联笔锋一转,以"称觞罢"衔接"游仙"之痛,化喜为悲,形成强烈的情感反差,含蓄深沉。

总体评价

此诗在题咏荣寿卷中巧妙融合了庆贺与追思两种情感,前六句铺叙荣宠寿庆,末二句转入永别之痛,结构上先扬后抑,情感上由喜到悲,体现了诗人对人生荣枯无常的深刻感悟。用词典雅,对仗工稳,在应酬题咏诗中属上乘之作。

相关诗词