宿东林寺

明 · 李舜臣

译文

谷转还青峤,烟扶下赤坡。

山谷转绕又见青色的山峦,在烟雾缭绕中走下赤色的山坡。

秋山凋叶少,暝径咽泉多。

秋天的山中凋零的叶子不多,暮色中的小径上泉水呜咽声多。

旧迹馀溪沼,深斋到薜萝。

旧日遗迹还留在溪流池沼旁,幽深的斋房长满了薜萝。

更邀明月上,徙倚辨嵯峨。

更邀请明月升上来,徘徊倚望辨认那嵯峨的山峰。

山寺忽云端,山行处处欢。

山寺忽然出现在云端,在山中行走处处令人欢喜。

晚凉岩际宿,秋色月中看。

夜晚在岩边乘凉留宿,秋天的景色在月光中观赏。

缓步多幽壑,清声即近滩。

缓步而行经过许多幽深的沟壑,清脆的水声说明靠近了河滩。

苍阶疑露湿,瀑水堕空寒。

苍色的石阶疑似被露水打湿,瀑布水从空中坠落带着寒意。

赏析

题解
此诗宿东林寺,以山寺的幽静写禅意的清远,以秋色写山水的清幽。

逐句解读
其一:
「谷转还青峤,烟扶下赤坡」——谷转还入青峤,烟扶下于赤坡。

「秋山凋叶少,暝径咽泉多」——秋山凋叶甚少,暝径咽泉甚多。

「旧迹馀溪沼,深斋到薜萝」——旧迹余于溪沼,深斋到于薜萝。

「更邀明月上,徙倚辨嵯峨」——更邀明月上来,徙倚辨认嵯峨。

其二:
「山寺忽云端,山行处处欢」——山寺忽然在云端,山行处处欢喜。

「晚凉岩际宿,秋色月中看」——晚凉在岩际住宿,秋色在月中观看。

「缓步多幽壑,清声即近滩」——缓步多是幽壑,清声即是近滩。

「苍阶疑露湿,瀑水堕空寒」——苍阶疑有露湿,瀑水堕于空寒。

艺术手法
「秋山凋叶少,暝径咽泉多」以凋叶少与咽泉多写秋山的清幽。

「更邀明月上,徙倚辨嵯峨」以邀月写山寺的清远。

「苍阶疑露湿,瀑水堕空寒」以露湿与瀑寒写山寺的清冷。

总体评价
此诗宿寺之作,以幽静写禅意,「瀑水堕空寒」以空寒写山寺的清远。

相关诗词