送钱给事出守袁州钱旧南昌推官

明 · 李舜臣

译文

载笔洪州日月迁

带着笔墨在洪州为官,时光岁月不断流转

至今歌颂四明贤

直到如今人们还在歌颂这位四明来的贤才

乙明自悔春田讼

如同乙明那样让百姓对春日田地的讼事自知悔恨

伯起如多夜馈还

如同杨震伯起一般,遇到夜间送礼都予以退还

锁闼移官仍楚俗

从宫禁之中调任外放,仍处在楚地的风俗之内

褰帷行县亦章边

撩起车帷巡行各县,治理的也是边远之地

道途若问新为守

途中若有人问起新来的太守

应有人传佐郡年

应该还有人传颂他辅佐郡政的那些年

赏析

题解

此诗为送别钱给事出任袁州知府而作。钱给事曾在南昌任推官,颇有政声,如今从朝廷给事中出守袁州,诗人以此诗送行并追述其旧日政绩。给事中为谏官之职,出守地方在明代是常见的迁转途径。诗中既回顾了钱氏在南昌的善政,又寄望其治理袁州能再现佳绩,情辞恳切。

逐句解读

「载笔洪州日月迁」——带着笔墨在洪州即南昌任职,时光日月推移。载笔指担任文职官吏,洪州为南昌古称,追述钱氏任推官时的岁月。

「至今歌颂四明贤」——直到如今人们还在歌颂这位四明贤士。四明为宁波别称,钱氏为四明人,此句赞誉其在南昌留下的美名。

「乙明自悔春田讼」——乙明自己悔恨春日田地的诉讼。此句用典故,暗指钱氏在任时公正处理民间田地纠纷,使诉讼者自知悔悟。

「伯起如多夜馈还」——伯起那样遇到很多夜间送礼又退回之事。伯起为东汉杨震字,以拒贿闻名,比喻钱氏清廉拒腐的操守。

「锁闼移官仍楚俗」——从宫中锁闼移官外放,仍处楚地风俗之中。锁闼指给事中所居的宫禁之地,楚俗指袁州属楚地范围。

「褰帷行县亦章边」——撩起车帷巡行各县,也是在治理边界之地。褰帷指官员出行巡视,章边指袁州地处偏远。

「道途若问新为守」——路上若有人问起新任的太守。设想钱氏赴任途中被人问及。

「应有人传佐郡年」——应该有人传颂他辅佐郡政的那些年。佐郡指任推官时辅佐长官治理郡务的岁月。

艺术手法

全诗以追叙开篇,用"载笔洪州"引出对旧日政绩的回顾。中间两联巧妙运用杨震、乙明等典故,以古喻今,将钱氏的清廉公正形象烘托而出,用事精当而不显晦涩。颈联"锁闼移官"与"褰帷行县"对仗工整,以空间转移暗示官职变迁。尾联以设问收束,"若问""应有"虚词呼应,余味深长,寄寓了诗人对友人未来政绩的期待。

总体评价

此诗在送别中融入对友人政绩的追忆与期许,兼具赠别与颂德的双重功能。用典贴切自然,结构回环往复,从南昌旧事写到袁州新任,脉络清晰。诗人善于在应酬文字中注入真情实感,使全诗不流于客套,展现了明代士人重实务、尚清廉的价值取向。

相关诗词