送李子西出按宣大

明 · 李舜臣

译文

拂晓动危旌,严垂指北平。

天刚拂晓便高扬起旗帜,严装出发直指北方。

烽烟还未靖,骢马故遄征。

边塞的烽烟还未平息,你骑着骢马特意匆匆远征。

二镇雄天邑,千山亘石城。

宣府大同二镇雄踞天下重镇之列,千山绵亘中有坚固的石城。

直劳前箸借,已夺右贤精。

正需要借重你的筹谋之智,足以震慑匈奴右贤王的精锐。

万里长城险,三秋太白明。

万里长城地势险要,秋日里太白星格外明亮主兵象。

雁关天上启,狐岭雪中行。

雁门关高耸如从天上开启,在狐岭的大雪中跋涉前行。

斧钺垂寒色,钲鼙壮朔声。

斧钺闪着凛冽的寒光,钲鼓之声壮大了北方的军威。

要令沙漠外,遥惮汉贤名。

要让沙漠之外的敌人远远畏惧汉朝贤臣的威名。

清边知有志,慷慨赴戎行。

深知你有肃清边患的志向,慷慨激昂地奔赴军旅之行。

沙碛行荒塞,风云控朔方。

在沙漠戈壁穿行于荒凉的边塞,以风云之势控守北方。

角弓弯汉月,铁骑猎边霜。

角弓如弯月般拉开,铁骑在边塞的霜雪中驰骋狩猎。

万里狼烽靖,归来凯奏长。

万里之遥的烽火终将平息,归来时奏响悠长的凯歌。

塞草郁何丰,边尘望不穷。

边塞的草何等茂盛,边地的尘烟望不到尽头。

龙沙连海上,鸟道入云中。

龙沙之地一直连到海边,只有鸟才能飞越的险道直入云中。

悬斧三军肃,扬旌六郡雄。

高悬斧钺令三军肃然,飘扬的旌旗使六郡为之雄壮。

伫闻飞檄至,他日幕南空。

期待听到捷报飞檄传来,他日让大漠以南再无敌踪。

赏析

题解
"出按宣大"指出任宣府、大同巡按御史,负责巡视边防。

"宣大"为明代九边重镇中的宣府镇和大同镇,是抵御北方游牧民族侵扰的战略要地。此诗为送别友人李子西赴边巡按而作,全诗气势雄壮,格调激昂,描绘了北方边疆的壮阔景象,赞美了友人文武兼备的才干,表达了对其出镇边关、靖边安国的殷切期望。

逐句解读
「拂晓动危旌,严垂指北平。」天刚拂晓便高扬起旗帜,严装出发直指北方。

「烽烟还未靖,骢马故遄征。」边塞的烽烟还未平息,你骑着骢马特意匆匆远征。

「二镇雄天邑,千山亘石城。」宣府大同二镇雄踞天下重镇之列,千山绵亘中有坚固的石城。

「直劳前箸借,已夺右贤精。」正需要借重你的筹谋之智,足以震慑匈奴右贤王的精锐。

「万里长城险,三秋太白明。」万里长城地势险要,秋日里太白星格外明亮,主兵象。

「雁关天上启,狐岭雪中行。」雁门关高耸如从天上开启,在狐岭的大雪中跋涉前行。

「斧钺垂寒色,钲鼙壮朔声。」斧钺闪着凛冽的寒光,钲鼓之声壮大了北方的军威。

「要令沙漠外,遥惮汉贤名。」要让沙漠之外的敌人,远远地畏惧汉朝贤臣的威名。

「清边知有志,慷慨赴戎行。」深知你有肃清边患的志向,慷慨激昂地奔赴军旅之行。

「沙碛行荒塞,风云控朔方。」在沙漠戈壁上穿行于荒凉的边塞,以风云之势控守朔方。

「角弓弯汉月,铁骑猎边霜。」角弓如弯月般拉开,铁骑在边塞的霜雪中驰骋狩猎。

「万里狼烽靖,归来凯奏长。」万里之遥的烽火终将平息,归来时奏响悠长的凯歌。

「塞草郁何丰,边尘望不穷。」边塞的草何等茂盛郁郁,边地的尘烟望不到尽头。

「龙沙连海上,鸟道入云中。」龙沙之地一直连到海边,只有鸟才能飞越的险道直入云中。

「悬斧三军肃,扬旌六郡雄。」高悬斧钺令三军肃然,飘扬的旌旗使六郡为之雄壮。

「伫闻飞檄至,他日幕南空。」期待听到捷报飞檄传来,他日让大漠以南再无敌踪。

艺术手法
全诗以五言古诗写成,分为四章,每章八句,章法齐整。诗人善用边塞诗的经典意象:长城、太白、雁门关、角弓、铁骑、狼烽等,营造出苍凉雄壮的边塞氛围。

"角弓弯汉月,铁骑猎边霜"一句尤为精警,将弓之弯与月之弯巧妙对应,将铁骑之动与边霜之静形成对照,动静相宜,刚柔并济。

"万里长城险,三秋太白明"以宏大空间与特定时间交叉,气势开阔。全诗用典精当:"前箸借"用张良为刘邦借箸筹谋之典,"右贤"用匈奴右贤王之典,"龙沙"用班超"臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关"之意象系统,均与送人赴边的主题贴合无间。

总体评价
这是一首格调高昂、气势恢宏的送别边塞诗。诗人没有落入一般送别诗伤感低回的窠臼,而是以豪迈的笔调赞美友人赴边靖难的壮志,展现了对边防安危的关注和对友人才能的信心。全诗意象密集,笔力遒劲,章法严整,既有盛唐边塞诗的雄壮气魄,又融入了明代特定的边防现实,堪称送别诗与边塞诗结合的佳作。末句"伫闻飞檄至,他日幕南空"以期待胜利收束,格调昂扬,令人振奋。

相关诗词