送傅御史归省

明 · 李舜臣

译文

江汉滔滔制节繁

江汉之水滔滔奔涌,朝廷的制书节令繁多

榴花五月映归轩

五月的石榴花红艳夺目,映照着归乡的车驾

身边凤字供亲寿

身边携带着御赐凤字,用来为双亲祝寿

阶下骢鞍荷主恩

阶下的骢马鞍鞯,承载着君主的深厚恩典

杖屦旧称君子德

拄杖穿履敬老尊贤,早已被人称道其君子品德

诗书今并母仪论

如今诗书教养与母亲的仪范,一并被人们称颂

东南若到称觞日

若到东南家乡举杯祝寿的那一天

定有葱烟上里门

必定有祥瑞的烟霞升腾在乡里的门庭

赏析

题解

此诗为送别之作。傅御史奉旨归乡省亲,诗人作此诗以送之。诗中既赞颂了傅御史的品德与才华,又表达了对其归乡省亲的美好祝愿。御史为朝廷言官,掌纠察弹劾之职,地位清要,故诗中以"凤字""骢鞍"等意象点明其身份。全诗格调典雅,情感真挚,体现了明代士大夫重孝道、尚德行的文化风尚。

逐句解读

「江汉滔滔制节繁」——江汉之水滔滔不绝,朝廷的制书节令繁多。以江汉水势起兴,暗喻御史公务繁重,同时点出送别之地近江汉流域,气势阔大。

「榴花五月映归轩」——五月的榴花红艳似火,映照着归乡的车轩。榴花五月盛开,正是初夏时节,以明丽的色彩衬托归乡之喜。

「身边凤字供亲寿」——身边带着凤字匾额,用来供奉双亲祝寿。凤字指御赐之物,说明傅御史得朝廷恩宠,携荣归乡为亲祝寿。

「阶下骢鞍荷主恩」——阶下的骢马鞍鞯,承载着君主的恩典。骢马为御史所乘,荷主恩即承受皇帝的恩德,点明其官职所受的荣宠。

「杖屦旧称君子德」——拄杖穿履,旧日便称道其君子之德。杖屦是敬老之礼,追述傅御史素来的品德修养。

「诗书今并母仪论」——如今诗书之教与母亲的仪范并论。意谓傅御史不仅有学问修养,其母亲的教诲亦功不可没,将德行归于母教。

「东南若到称觞日」——若到东南故乡举行祝寿之礼时。称觞即举杯祝寿,设想其归乡后的喜庆场面。

「定有葱烟上里门」——必定有祥瑞的葱郁烟霞升上乡里之门。葱烟象征祥瑞之气,寓意傅家将因御史归省而荣耀乡里。

艺术手法

全诗采用七律体裁,对仗工整。首联以江汉水势与榴花色彩对比开篇,一刚一柔,既显气象又见温情。中间两联用"凤字""骢鞍""杖屦""诗书"等意象层层铺叙,将御史的身份、品德、家学、母教融为一体,笔法细密而不堆砌。尾联虚写归乡祝寿之景,以"葱烟"祥瑞作结,含蓄典雅,余韵悠长。诗中"并"字将父教与母仪对举,体现了对女性家教的重视。

总体评价

此诗为典型的明代送别应酬之作,格调雅正,用典贴切,结构严谨。诗人善于在赠别中融入对友人品德家风的赞美,既不失送别诗的温情,又兼具士大夫的庄重气度。尾联以想象之景收束,化实为虚,使全诗在庄重中增添了一层明丽的色彩。

相关诗词