送陈给事赴京陈绍兴人

明 · 李舜臣

译文

明时台谏道俱申

在政治清明的时代,台谏之官的正道都得以伸张

琐闼留朝讽议臣

在宫禁之中留驻朝廷的,是直言讽谏的良臣

补衮宣年多志意

担当补衮匡正之职多年,胸怀许多志向与抱负

探书禹穴旧经纶

曾在绍兴禹穴探考典籍,展现出旧日的经纶之才

江城日出青山合

江城日出之际,四面青山合拢环绕

海路云生采鹢新

海路之上云雾升腾,画有鹢鸟的新船分外鲜明

共送晨风来祖席

大家一起迎着晨风来到送别的祖席

依依应恋玉为人

依依不舍之情,应是对品格如玉之人的深深眷恋

赏析

题解

此诗为送别之作。陈给事为绍兴人,将赴京城任职,诗人以此诗送行。给事中为谏言之官,负有讽议朝政之责。诗中既肯定了陈给事的谏臣品格,又追述了其探考学问的经历,并描绘了赴京沿途的壮丽景色,表达了依依惜别之情。

逐句解读

「明时台谏道俱申」——在圣明之时,台谏之官的正道都得以伸张。台谏指御史台与谏院,明时指政治清明之时,说明谏官的职责在太平盛世得到充分发挥。

「琐闼留朝讽议臣」——在琐闼宫门中留驻朝廷的讽议之臣。琐闼指宫中门禁之地,讽议臣即给事中等谏官,说明陈给事在朝中直言进谏。

「补衮宣年多志意」——补衮之职在多年中展现了许多志向抱负。补衮喻指谏官补救朝政缺失,宣年指多年任职,说明陈给事多年来匡正朝政志向坚定。

「探书禹穴旧经纶」——探考禹穴藏书,展现旧日的经纶之才。禹穴在绍兴,传说藏有古书,此句追述陈给事在绍兴故里的学术造诣。

「江城日出青山合」——江城日出之时,四面青山合拢环绕。描绘赴京途中清晨江城的壮丽景色,以景衬托行旅。

「海路云生采鹢新」——海路上云雾升腾,画有鹢鸟的新船显得分外鲜明。采鹢指船头画有鹢鸟的船只,描绘水路行进的情景。

「共送晨风来祖席」——大家一起在晨风中来到送别的祖席。祖席即送别宴席,晨风点明送行的时间。

「依依应恋玉为人」——依依不舍,应该眷恋着如玉般品格的人。玉为人指品德如玉的陈给事,表达了诗人对友人的惜别与赞美。

艺术手法

全诗七律结构,首联以"明时台谏"点明时代背景与友人职责,起笔庄重。颔联"补衮宣年"与"探书禹穴"对仗,将政治抱负与学术素养并举,展示友人的全面才干。颈联转为写景,"日出青山"与"云生采鹢"色彩明丽,动静结合,为送别增添气势。尾联以"晨风祖席"收束,以"玉为人"的赞美作结,情真意切。

总体评价

此诗将送别、颂德、写景融为一体,结构丰富而不杂乱。诗人善于在送别诗中展现友人的政治品格与学术素养,使赠别之作兼具人物志传的功能。颈联的写景尤为精彩,气势开阔,色调明快,为全诗增添了生动的画面感,在送别诗中别具一格。

相关诗词