送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚 其一

明 · 李舜臣

译文

记曾颜色望青霄,此地逢迎斧钺飘。

记得曾经仰望你的威仪风采如同仰望青天一般,如今在这地方逢迎你时只见你手持斧钺威风凛凛。

下邑祗传安石在,南中空惜去旌摇。

偏僻小邑中只传说像谢安石那样的杰出人物还在此地,南中的人们徒然惋惜你离去的旌旗在风中摇曳远去。

云连浦树明秋野,水浸江沙落早潮。

云气连着水边的树木映亮了秋天的原野,江水浸漫着沙滩正是早潮退落的时候。

他日虎丘问耆旧,清时龙德独逍遥。

他日到虎丘去询问当地故老时,他们会说在这清平时代唯有你如龙般的高尚品德独自逍遥自在。

赏析

题解

此诗为李舜臣送别都御史陈氏致仕归乡而作的第一首。陈氏为苏州人,曾任赣州巡抚,如今获准致仕还乡。诗中先回忆当年仰望陈氏风采的往事,继而写在赣州逢迎其威仪的场景,又以谢安石比之,感叹其离任南中的惋惜之情。后半部分以秋野江潮的壮阔景象衬托送别之情,最后以太湖虎丘的隐逸生活期许其归乡后的逍遥自在。

逐句解读

「记曾颜色望青霄,此地逢迎斧钺飘。」记得曾经仰望你的威仪风采如同仰望青天,如今在此地逢迎你时你手持斧钺威风凛凛。

「下邑祗传安石在,南中空惜去旌摇。」偏僻小邑只传说谢安石般的人物还在此地,南中之人徒然惋惜你离去的旗帜在风中摇摆飘远。

「云连浦树明秋野,水浸江沙落早潮。」云气连着水边的树木照亮了秋天的原野,江水浸漫着沙滩正是早潮退落的时候。

「他日虎丘问耆旧,清时龙德独逍遥。」日后到虎丘去询问当地的故老耆旧,他们会说在这太平盛世中唯有你如龙之德独自逍遥。

艺术手法

诗人善用用典手法,以"安石"即东晋名臣谢安(字安石)比喻陈都御史,既赞美其安邦定国之才,又暗含对其隐退的期许,因为谢安也有东山再起之前先隐居的经历。对仗工整的颈联"云连浦树明秋野,水浸江沙落早潮"以阔大的秋日江景渲染送别的氛围,"明"与"落"一静一动,"秋野"与"早潮"一高一低,构成了一幅壮阔而寂寥的送别图。结句"龙德独逍遥"以龙喻人,以赞代送,既是对友人致仕归隐的祝福,也暗含对其高洁品德的推崇,收束含蓄而有力。

总体评价

这是一首气格高远、用典精当的送别佳作。诗人以从仰望到逢迎再到送别的情感变化为脉络,将敬仰、惋惜、祝福等复杂情感融为一体。写景则气象宏阔,用典则贴切自然,既不失送别诗的真挚深情,又彰显了致仕诗的超然格调。全诗语言凝练遒劲,意境开阔深远,是明代送别诗中颇具法度的作品。

相关诗词