送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚 其二

明 · 李舜臣

译文

求贤诏许尚岩阿,今复东还且奈何。

朝廷求贤的诏书已经允许你归隐到山岩阿曲之间了,如今你又要向东还乡可教人怎么办呢。

终属陶潜三径有,真嫌刘宠一钱多。

终究这归宿是属于陶渊明那样院中三径犹在的隐逸生活了,你真如同东汉刘宠一般清廉到连一文钱的赏赐都嫌多了。

江间绿水明心曲,海上青山著鬓皤。

江间的碧绿流水清澈明亮映照着你内心深处,海边的青翠山峦伴着你斑白的两鬓。

处处秋兰犹自好,扁舟采揽足经过。

处处盛开的秋兰依然独自芬芳美好,驾着一叶扁舟沿途采摘揽胜便足够你经过了。

赏析

题解

此诗为李舜臣送别都御史陈氏致仕归乡的第二首。诗中以朝廷求贤之诏起笔,感叹陈氏获准归隐岩阿之事,继而以陶潜三径、刘宠一钱的典故赞美其清廉高洁的品格,再以江水青山映衬其归途景色和白发年迈之态,最后以处处秋兰、扁舟采揽的隐逸生活画面作结,寄寓了对友人归乡后逍遥自在的祝愿。

逐句解读

「求贤诏许尚岩阿,今复东还且奈何。」朝廷求贤的诏书允许你归隐在山岩阿曲之间,如今你又要东行还乡了可教人怎么办呢。

「终属陶潜三径有,真嫌刘宠一钱多。」终究这归宿是属于陶渊明三径就荒松菊犹存般的隐逸生活,真如东汉刘宠一般清廉到嫌一钱赏赐都嫌多了。

「江间绿水明心曲,海上青山著鬓皤。」江间的绿水清澈明亮映照着你的心曲深处,海上的青山苍翠伴着你斑白的鬓发。

「处处秋兰犹自好,扁舟采揽足经过。」处处盛开的秋兰依然独自芬芳美好,驾一叶扁舟去采摘揽胜足够你沿途经过了。

艺术手法

诗人连用两个典故来赞美陈氏的品格:一是陶渊明"三径就荒,松菊犹存"的典故,以隐逸高士比拟陈氏归乡后的生活;二是东汉会稽太守刘宠被称为"一钱太守"的典故,以极言其清廉不贪。两个典故一隐一廉,相得益彰,既切合致仕归乡的题意,又凸显了人物的高风亮节。景物描写中渗透着浓厚的象征意味,"绿水明心曲"以水的清澈比喻心灵的澄明,"青山著鬓皤"以山的苍翠衬托人的白发,物我交融,意境深远。结句以秋兰自芳、扁舟采揽的画面收束全诗,化用屈原《离骚》中纫秋兰以为佩的意象,格调高洁雅远。

总体评价

这是一首以用典见长、以品格取胜的送别佳作。诗人通过陶潜、刘宠两个典故的精妙运用,将陈氏清廉高洁的形象刻画得入木三分。写景部分以江水青山为衬,以秋兰扁舟为结,将送别的惆怅与归隐的向往融为一体。全诗语言清雅凝练,用典贴切而不堆砌,意境高洁而不疏远,体现了明代送别诗重品格、尚格调的特色。

相关诗词