秋夕王潼谷度支见访

明 · 李舜臣

译文

惊鹊栖难稳,飘蓬任所如。

惊飞的喜鹊难以安稳栖息,飘转的飞蓬任凭风吹到何处。

昨来犹逆旅,忽报有高车。

昨日还住在客舍旅馆之中,忽然有人通报有贵客乘车来访。

庭次堪留客,城隅为索居。

庭院之中勉强可以留客,所居之处在城角偏僻之地是我隐索独居之所。

时闻话潼谷,吾志亦归欤。

时常听你谈起潼谷之事,我的心愿也是归隐田园啊。

寂寞扬雄宅,惟君数见过。

我寂寞的住所如同扬雄的宅第,只有你经常来探访。

家贫全简率,名薄共蹉跎。

家境贫寒一切都简朴率真,名声微薄你我共同虚度了岁月。

暝色明河出,秋风落木多。

暮色降临时银河出现在天际,秋风吹过落叶纷纷飘落。

一尊新市得,清浊试如何。

一壶酒是从集市上新买的,试试清酒浊酒味道究竟如何。

一榻迎曛下,归轩肯夜阑。

摆下一张坐榻迎着暮色请你坐下,归去的马车肯留到夜深时分吗。

多君心尚尔,为客鬓俱班。

多谢你待我的心意依然如此殷切,你我客居他乡两鬓都已斑白。

露气添新酒,花香入薄餐。

夜深的露气为新酒增添了凉意,花香飘入粗简的饭菜之中。

娟娟天上月,聊得共长安。

天上明月娟娟美好,姑且能够在这长安城中与你共同赏玩。

赏析

题解

此诗为秋日傍晚友人来访之作。王潼谷,即王姓友人,"潼谷"为其号或籍贯之称;度支为官职名,掌管财政赋税。诗题意为:秋夕时节,担任度支之职的王潼谷来访问我。全诗分三段(三层),每段十句,分别写友人来访之惊喜、与友人倾谈之欢畅、留客夜饮之雅兴,展现了诗人与友人之间真挚深厚的情谊。

逐句解读

「惊鹊栖难稳,飘蓬任所如」——以惊鹊难安、飞蓬飘转起兴,比喻自己客居他乡、漂泊不定、居无定所的生活状态。

「昨来犹逆旅,忽报有高车」——昨日还住在旅馆之中,忽然有人通报有贵客乘车来访,一个"忽"字写出意外之喜。

「庭次堪留客,城隅为索居」——庭院虽简陋却堪以留客,所居之处在城角偏僻之地,点明自己孤独隐索的处境。

「时闻话潼谷,吾志亦归欤」——时常听你谈起潼谷之事,我的心愿也是归隐田园啊,表达与友人在归隐志向上的共鸣。

「寂寞扬雄宅,惟君数见过」——我这寂寞的住所如同扬雄之宅,只有你经常来访。扬雄为汉代大儒,家贫好学,以草玄阁闻名。

「家贫全简率,名薄共蹉跎」——家境贫寒一切都简朴率真,名声微薄你我共同虚度岁月,写两人境遇的相似与惺惺相惜。

「暝色明河出,秋风落木多」——暮色降临时银河出现于天际,秋风吹过落叶纷飞,写出秋夕特有的萧瑟景象。

「一尊新市得,清浊试如何」——从集市上新买得一壶酒,试试清酒浊酒味道如何,写以薄酒待客的率真之态。

「一榻迎曛下,归轩肯夜阑」——摆下一榻迎着暮色请你坐下,归去的马车肯留到夜深时分吗?
「多君心尚尔,为客鬓俱班」——多谢你心意依然如此殷切,你我客居他乡两鬓都已斑白。

「露气添新酒,花香入薄餐」:夜深露气为新酒增添凉意,花香飘入粗简的饭菜之中。

「娟娟天上月,聊得共长安」——天上明月娟娟美好,姑且能在长安城中与你共赏。以月色作结,余韵悠然。

艺术手法

全诗以三段十句的结构,层层推进友人到访、欢聚畅谈、留宿夜饮的过程。诗人善于以景物衬托情感,如"暝色明河出,秋风落木多"以秋夕典型景色渲染氛围,"露气添新酒,花香入薄餐"以细腻感受写夜饮之趣。用典自然,如扬雄宅、陈蕃榻等典故贴切地表达了待友之诚。语言质朴真率,不事雕琢,却自有一种清雅之风。

总体评价

这是一首情真意切的访友诗,将客居的孤寂与友情的温暖交织在一起。诗人以简率自然的笔触,描绘了秋夕与友人相聚的温馨场景,既有身世飘零的感慨,又有知交难得的欣慰。全诗格调清雅,情感真挚,充分体现了明代文人重友情、尚隐逸的精神风貌。

相关诗词