陪在滕王阁饯客

明 · 李舜臣

译文

共追使节到潺湲,为复登楼在别筵。

一同追随使者的车节来到了流水潺湲的江边,为此又登上滕王阁高楼设下了饯别的筵席。

近槛不胜游子意,当杯祗觉众人贤。

靠近楼栏远眺禁不住涌起游子离别思乡的愁情,举杯对饮时只觉得在座的诸位都是贤能之才。

秋风磬折终谁是,竟日笙歌亦自妍。

在秋风中弯腰屈身于仕途之中,到头来究竟有谁能称心得意呢,整日的笙歌管弦倒也自成一番美妙的景致。

正忆陶潜初便去,那曾束带小儿前。

正回想陶渊明当初便毅然辞官归去的事迹,他又何曾愿意端正地束好腰带去拜见那小小的督邮呢。

赏析

题解

此诗为李舜臣陪客在滕王阁饯别时所作。滕王阁因王勃的《滕王阁序》而名扬天下,诗人在此饯别友人,自然感慨万千。诗中描写追随使者到水边、登楼设宴饯行的情景,以游子之情、众人之贤对举,抒发秋风仕途的迷惘,最后以陶潜不愿束带见督邮的典故作结,表达了不愿屈身事权贵的傲岸情怀。

逐句解读

「共追使节到潺湲,为复登楼在别筵。」一同追随使者的车节来到了流水潺湲之处,为此又登上滕王高楼设下饯别的筵席。

「近槛不胜游子意,当杯祗觉众人贤。」靠近楼栏远望,禁不住涌起游子思乡离别的愁绪,对着酒杯只觉得在座诸位都是贤才。

「秋风磬折终谁是,竟日笙歌亦自妍。」秋风中弯腰屈身仕途之上,到头来究竟谁能得意呢,整日的笙歌管弦倒也自成一番美妙的景致。

「正忆陶潜初便去,那曾束带小儿前。」正回想陶渊明当初便毅然辞官归去的事迹,他何曾愿意束着腰带去拜见那小小督邮呢。

艺术手法

诗人善用典故寄托怀抱,末句以陶渊明不为五斗米折腰、不愿束带见督邮的典故,含蓄而坚定地表达了自己不愿屈身权贵的态度,使全诗在饯别之情中升华出更高的人格追求。对比手法的运用也很出色,"近槛不胜"的伤感与"当杯祗觉众人贤"的豪饮形成情绪上的张力,"秋风磬折"的屈抑与"竟日笙歌"的热闹构成氛围上的反差,这些对比层层叠加,凸显了诗人内心的矛盾与不甘。全诗以先景后情、由叙入议的结构推进,从追陪使节到登楼饯别,再到感慨仕途,最后以陶潜自况,脉络清晰,收束有力。

总体评价

这是一首以滕王阁饯别为题、以抒发仕途感慨为旨的佳作。诗人将离别的伤感、对人才的赞赏、对官场的厌倦和对独立人格的坚守融为一体,情感真挚深沉。用典贴切而不生硬,对比鲜明而不做作,语言清健有力,格调高远傲岸,充分展现了明代士人传统中的精神品格。

相关诗词