马上偶然作

明 · 李舜臣

译文

秋风鼓大荒,万里长空来。

秋风吹打着大荒原野,从万里长空席卷而来。

忽然被群木,瑟瑟鸣声哀。

忽然秋风吹遍了群树,树木发出瑟瑟的哀鸣之声。

黄叶日夜落,蕙草庭中摧。

黄叶日日夜夜飘落不止,蕙草在庭院中被秋风摧折。

鸿雁号云中,蓬转何时回。

鸿雁在云中哀鸣,飞蓬随风飘转何时才能归来。

顾惟仕京邑,二载兹徘徊。

回看自己在京城为官,两年来一直在此徘徊不前。

时哉岂所适,拙薄成嫌猜。

时运啊难道是我所能适从的吗,性情笨拙薄弱反而招来了嫌隙猜疑。

常恐夙昔意,零落随浮埃。

常常害怕从前的志向心意,如同浮尘一般零落消散。

不洁一以蒙,西子犹堪哀。

一旦蒙受不洁之物的玷污,即便是西施也令人哀叹。

胡为复南陌,追逐相喧豗。

为何又要走向南面的道路,去追逐那些喧闹纷扰呢。

赏析

题解

此诗为骑马出行途中有感而作。诗题"偶然作"表明并非刻意为诗,而是触景生情、随兴所至的抒怀之作。诗人在京为官两载,秋日骑马出行,见秋风落叶之景,感触身世境遇,遂作此诗以抒发怀才不遇、光阴蹉跎的感慨,以及对世俗奔竞的厌倦。

逐句解读

「秋风鼓大荒,万里长空来」——秋风吹过大荒原野,从万里长空席卷而来,开篇即以宏大气势写出秋风的凛冽。

「忽然被群木,瑟瑟鸣声哀」——忽然间秋风吹过群树,树木发出瑟瑟的哀鸣之声,写出风声的凄凉。

「黄叶日夜落,蕙草庭中摧」——黄叶日日夜夜飘落,蕙草在庭院中被秋风摧折,写秋天的萧瑟肃杀。

「鸿雁号云中,蓬转何时回」——鸿雁在云中哀鸣,飞蓬随风飘转何时才能回来?以候鸟和飞蓬的意象暗喻漂泊之苦。

「顾惟仕京邑,二载兹徘徊」——回看自己在京城为官,两年来一直在此徘徊不前,点出仕途困顿的处境。

「时哉岂所适,拙薄成嫌猜」——时运啊难道是我所适从的吗?性情笨拙薄弱反而招来嫌隙猜疑,写怀才不遇的苦闷。

「常恐夙昔意,零落随浮埃」——常怕从前的志向心意,如同浮尘一般零落消散,写对理想失落的忧虑。

「不洁一以蒙,西子犹堪哀」——一旦蒙受不洁之物,即便是西施也令人哀叹,用典说明清白一旦被污便难以自明。

「胡为复南陌,追逐相喧豗」——为何又要走上南陌,去追逐那些喧闹纷扰呢?以反问表达对世俗奔竞的厌倦。

艺术手法

全诗以起兴手法开篇,以秋风中大荒、群木、黄叶、蕙草、鸿雁、飞蓬等一系列意象层层铺陈,营造出萧瑟凄凉的氛围,以此烘托诗人内心的孤寂与苦闷。诗中善用比兴和用典,如以西施蒙不洁喻清白之身易遭玷污,贴切而深刻。全篇由写景入抒情,由外而内,层次分明地展现了诗人由自然之秋联想到人生之秋的心理过程。

总体评价

这是一首情调苍凉、意蕴深沉的即兴抒怀之作。诗人以秋风萧瑟之景引发身世之感,抒发了仕途失意的苦闷和怀才不遇的感慨,同时也表达了对世俗奔竞的厌倦与反思。全诗格调苍劲悲凉,感情真挚沉郁,用典精当而不晦涩,体现了明代士大夫在仕途与理想之间挣扎的典型心态,具有较高的文学价值和认识意义。

相关诗词