九江分司对雨

明 · 李舜臣

译文

偶出庐山下

偶然从庐山下出行

轻云随盖飞

轻云随着车盖飘飞

度河为暝色

渡河时天色已渐暗

洒雨满秋扉

雨水洒满了秋日的门窗

细细从东至

细雨从东边徐徐而来

森森洗竹晖

密密地洗润了竹间的光影

捲帘入苍雾

卷起帘幕望入苍茫雾气

还寝更絺衣

回房就寝,换上葛布单衣

渐夕阶生溜

渐至傍晚,台阶上生出水流

群峰势乍稀

群山的轮廓忽然变得模糊稀疏

江流何震荡

江水流动是多么激荡

鸿雁亦来归

鸿雁也纷纷归来

是月黄花节

这个月正是菊花盛开的时节

清宵玉露挥

清凉的夜晚,玉露飘洒

高城恐寂寞

只怕高城中太过寂寞

滋菊使芳菲

滋润菊花使之芬芳馥郁

赏析

题解
此诗九江分司对雨,以秋雨写清幽,以滋菊写对寂寞的慰藉。

逐句解读
「偶出庐山下,轻云随盖飞」——偶出庐山之下,轻云随盖飞动。

「度河为暝色,洒雨满秋扉」——渡河成了暝色,洒雨满于秋扉。

「细细从东至,森森洗竹晖」——细细从东方而至,森森洗着竹晖。

「捲帘入苍雾,还寝更絺衣」——卷帘进入苍雾,还寝换上絺衣。

「渐夕阶生溜,群峰势乍稀」——渐晚台阶生了水溜,群峰之势忽然稀疏。

「江流何震荡,鸿雁亦来归」——江流何等震荡,鸿雁也来归去。

「是月黄花节,清宵玉露挥」——此月是黄花之节,清宵玉露挥洒。

「高城恐寂寞,滋菊使芳菲」——高城恐怕寂寞,滋菊使它芳菲。

艺术手法
「度河为暝色,洒雨满秋扉」以暝色与秋雨写秋雨的凄迷。

「江流何震荡,鸿雁亦来归」以江流与鸿雁写秋日的壮阔。

「高城恐寂寞,滋菊使芳菲」以滋菊写对寂寞的慰藉。

总体评价
此诗对雨之作,以秋雨写清幽,「滋菊使芳菲」以菊花写对寂寞的慰藉。

相关诗词