将发乡园效唐初体

明 · 李舜臣

译文

鹭行趋命日,蝉翼耸身时。

如白鹭列行般奔赴使命的日子,如蝉翼般轻薄的官服穿在身上的时候。

树落千山色,风生万壑悲。

树叶落下千山变色,风声四起万壑悲鸣。

含情辞故里,挥涕恋先祠。

怀着深情辞别故乡,挥泪不舍祖先的祠堂。

莫使东园秽,归欤已有期。

不要让东园荒芜杂乱,归乡之期已然有定了。

佳气指神京,邦人饯有行。

祥瑞之气指向京城,乡亲们设宴为我饯行。

诏从天汉落,泪逐露秋倾。

诏书如同从银河落下,泪水随着秋露倾泻。

去去伤蓬转,呦呦感鹿鸣。

远行伤感如飞蓬般辗转,呦呦鹿鸣之声令人感伤。

甘泉曾拟赋,献罢即归耕。

曾拟作甘泉赋进献,献上之后便归去耕田隐居。

赏析

题解
此诗将发乡园效唐初体,以离乡写别情的深沉,以归耕写最终的归宿。

逐句解读
其一:
「鹭行趋命日,蝉翼耸身时」——鹭行趋赴命之日,蝉翼耸身之时。

「树落千山色,风生万壑悲」——树落千山之色,风生万壑之悲。

「含情辞故里,挥涕恋先祠」——含情辞别故里,挥涕恋念先祠。

「莫使东园秽,归欤已有期」——莫使东园荒秽,归去已经有了期。

其二:
「佳气指神京,邦人饯有行」——佳气指向神京,邦人饯别有行。

「诏从天汉落,泪逐露秋倾」——诏从天汉落下,泪逐露秋倾泻。

「去去伤蓬转,呦呦感鹿鸣」——去去伤于蓬草之转,呦呦感于鹿鸣之音。

「甘泉曾拟赋,献罢即归耕」——甘泉曾经拟赋,献罢即当归耕。

艺术手法
「树落千山色,风生万壑悲」以千山之色与万壑之悲写离乡的凄壮。

「含情辞故里,挥涕恋先祠」以辞故里与恋先祠写别情的深沉。

「甘泉曾拟赋,献罢即归耕」以甘泉赋与归耕写出仕与归隐的抉择。

总体评价
此诗离乡之作,以别情写深沉,「献罢即归耕」以归耕写最终的归宿。

相关诗词