鸡鸣山望玄武湖

明 · 李舜臣

译文

金陵天下险,兹山在北门。

金陵乃天下险要之地,这座山就在北门之外。

凭高览八极,夕阳满平原。

凭高远望八方极远之处,夕阳铺满了平原。

杂花落岩树,大江正东奔。

各色花落在岩间的树上,大江正浩荡向东奔流。

馀流注为泽,春水何其繁。

余下的水流灌注成湖泊,春水是多么丰盛。

洲岛列相望,凫鹭鸣相喧。

洲岛排列互相眺望,野鸭白鹭鸣叫声喧闹。

波光静可鉴,照影群山翻。

波光平静可以照人,倒映着群山的身影仿佛山在翻转。

千年寄歌舞,百里滋兰荪。

千年来寄托着歌舞繁华,百里之间滋养着兰荪芳草。

时时出云雾,长添王气存。

时时有云雾升腾而出,长久增添着帝王的气象留存。

赏析

题解
此诗为明代李舜臣所作《鸡鸣山望玄武湖》,写鸡鸣山望玄武湖。诗先写金陵天下险兹山在北门的金陵天下险与兹山北门,次写凭高览八极夕阳满平原的凭高览八极与夕阳平原,再写杂花落岩树大江正东奔的杂花岩树与大江东奔,后写馀流注为泽春水何其繁的馀流注泽与春水繁,又写洲岛列相望凫鹭鸣相喧波光静可鉴照影群山翻的洲岛凫鹭与波光山影,末写千年寄歌舞百里滋兰荪时时出云雾长添王气存的千年歌舞与王气存。全诗以望玄武湖写山水之壮与金陵王气,格调壮丽而深沉。

逐句解读
「金陵天下险,兹山在北门。」金陵是天下之险,此山在北门——写金陵鸡鸣山。

「凭高览八极,夕阳满平原。」凭高览尽八极,夕阳洒满平原——写凭高远望。

「杂花落岩树,大江正东奔。」杂花落在岩树,大江正向东奔——写花落江奔。

「馀流注为泽,春水何其繁。」馀流注入为泽,春水何其繁盛——写春水繁盛。

「洲岛列相望,凫鹭鸣相喧。」洲岛列布相望,凫鹭鸣叫相喧——写洲岛凫鹭。

「波光静可鉴,照影群山翻。」波光静止可鉴,照影中群山翻倒——写波光山影。

「千年寄歌舞,百里滋兰荪。」千年寄托歌舞,百里滋生兰荪——写歌舞兰荪。

「时时出云雾,长添王气存。」时时出云雾,长添王气之存——写云雾王气。

艺术手法
全诗以山水之壮与金陵王气为核心。凭高览八极夕阳满平原以八极夕阳写远望之壮,波光静可鉴照影群山翻以波光山影写湖水之清,时时出云雾长添王气存以云雾王气写金陵之气运。

总体评价
此诗以望玄武湖写山水之壮与金陵王气,波光静可鉴照影群山翻是全诗最静之句——以波光山影写湖水之清。时时出云雾长添王气存以云雾王气写金陵之气运,李舜臣以望玄武湖写金陵,格调壮丽而深沉。

相关诗词