吉安谒文山公祠公孙生员熙出公遗翰因示

明 · 李舜臣

译文

宋道昔云季,戎马摧中州。

宋朝的国运昔日已到末季,战马兵戈摧毁了中原大地。

独公历万死,感慨当时谋。

唯有文公历经万死而不屈服,令人感慨他当年的忠义谋略。

庐陵在南域,冠盖元名陬。

庐陵地处南方疆域,自古以来就是官宦辈出的名邦。

嵯峨瑞华出,浩荡螺川流。

高峻的瑞华山拔地而起,浩荡的螺川水奔流不息。

富田馀揖让,夙昔公园丘。

富田之地尚存礼让之风,从前文公的园林丘墓就在此处。

荒山辟祠舍,生气谁为收。

在荒山之中开辟了祠堂屋舍,文公的浩然正气有谁来收聚传承呢。

飞桥驾长虹,松篁罗道周。

飞架的桥梁如同长虹横空,松竹罗列在道路两旁。

凉飙却炎暑,好鸟鸣未休。

凉风吹散了炎热的暑气,好鸟鸣叫不停。

哲孙出遗翰,忽若苍龙游。

贤哲的孙子拿出文公遗留的墨宝,忽然觉得如同苍龙游动一般雄健。

鲁公称妙绝,惟此真其俦。

颜鲁公的书法被称为妙绝天下,唯有这幅遗翰真正能与之匹敌。

护持属山灵,栋宇终天留。

护持这座祠堂仰赖山川神灵,愿这栋宇永远留存于天地之间。

赏析

题解

此诗为李舜臣谒访文天祥(文山)祠堂之作。文天祥号文山,南宋末年抗元名臣,吉安(庐陵)人,以忠义不屈闻名于世。诗人到吉安拜谒文山祠堂,文天祥的孙子、生员文熙拿出文天祥的遗墨给诗人观看,诗人因作此诗以示感慨。全诗以追忆文天祥的忠义事迹为主线,兼写祠堂风貌与遗翰之珍贵,表达了对民族英雄的崇高敬意。

逐句解读

「宋道昔云季,戎马摧中州」——宋朝的国运昔日已到末季,战马兵戈摧毁了中原大地,交代文天祥所处的时代背景。

「独公历万死,感慨当时谋」——唯有文公历经万死而不屈,令人感慨他当年的谋略与忠义。

「庐陵在南域,冠盖元名陬」——庐陵地处南方疆域,自古以来就是官宦辈出的名邦。

「嵯峨瑞华出,浩荡螺川流」——高峻的瑞华山拔地而起,浩荡的螺川水奔流不息,以山水之壮丽烘托人杰之伟大。

「富田馀揖让,夙昔公园丘」——富田之地尚存礼让之风,从前文公的园林丘墓就在此处。

「荒山辟祠舍,生气谁为收」:在荒山之中开辟了祠堂屋舍,文公的浩然正气有谁来收聚传承呢?
「飞桥驾长虹,松篁罗道周」——飞架的桥梁如同长虹横空,松竹罗列在道路两旁,描写祠堂周边的环境。

「凉飙却炎暑,好鸟鸣未休」——凉风吹散了暑热,好鸟鸣叫不停,写出祠堂清幽宜人的氛围。

「哲孙出遗翰,忽若苍龙游」——贤哲的孙子拿出文公遗留的墨宝,忽然觉得如同苍龙游动一般,形容书法的雄健飞动。

「鲁公称妙绝,惟此真其俦」——颜鲁公(颜真卿)的书法被称为妙绝天下,唯有文公这幅遗翰真正能与之匹敌。

「护持属山灵,栋宇终天留」——护持这座祠堂仰赖山川神灵,愿这栋宇永远留存于天地之间。

艺术手法

全诗以叙议结合的手法,将历史追忆与现实谒访交织在一起。前半部分追叙文天祥的忠义事迹,以"戎马摧中州"的宏大背景衬托"独公历万死"的孤忠壮烈。中间描写庐陵山水之壮丽,以地灵人杰的传统笔法烘托文天祥的伟大。后半部分转入祠堂实写与遗翰品评,以"忽若苍龙游"的生动比喻和与颜真卿书法的类比,高度评价文天祥的书法艺术。结尾以"栋宇终天留"寄寓忠义永存的深意。

总体评价

这是一首深沉庄重的谒祠怀古之作,既有对民族英雄的崇高礼赞,也有对忠义精神代代传承的深切期望。诗人将叙事、写景、议论融为一体,笔力遒劲,情感真挚。全诗格调雄浑悲壮,充分体现了明代文人对宋末忠义的敬仰之情,是一篇优秀的祠堂题咏诗。

相关诗词