贡院池上

明 · 李舜臣

译文

江城此地独知名,试共寻幽处处行。

这座江城中唯有这个地方最为有名,我们试着一同来寻幽探胜,到处漫步游览。

选得松根千树合,移来水面各言清。

选中的地方松树根部千株林木合抱成林,移步到水面旁各处看去水色都十分清澈。

娟娟隔径明丹实,袅袅当波出翠茎。

娟娟秀美地隔着小路可以看到明亮的红色果实,袅袅摇曳地迎着波浪生出翠绿的茎叶。

未便观鱼好垂钓,从渠窥客去来轻。

还顾不上好好观赏游鱼便已垂下了钓竿,任由那些鱼儿偷窥来客后轻巧地游来游去。

赏析

题解

此诗描写贡院池上寻幽赏景的情趣。诗中先点明贡院在江城的知名度,继而写池畔松林千株、水面清澄之景,再细写隔径丹果明艳、翠茎凌波袅娜的生动画面,最后以观鱼垂钓、游鱼窥客的趣味作结。全诗以游览的路线展开,移步换景,处处清新,体现了明代文人在公务之余亲近自然的雅致。

逐句解读

「江城此地独知名,试共寻幽处处行。」这座江城中唯有此地最为知名,我们试着一同来寻幽探胜,处处信步而行。

「选得松根千树合,移来水面各言清。」走到选得的地方看松树根旁千株合抱成林,移步到水面旁边各处都说水色清澈。

「娟娟隔径明丹实,袅袅当波出翠茎。」娟娟美好的是隔着小径看到的明亮丹红果实,袅袅摇曳的是当着波浪生出的翠绿茎叶。

「未便观鱼好垂钓,从渠窥客去来轻。」还来不及观赏游鱼正好的时候便垂下了钓竿,任由那鱼儿偷窥来客然后轻巧地游来游去。

艺术手法

诗人以移步换景的游览式结构组织全诗,从"处处行"到"选得松根"、再到"移来水面"、"隔径"、"当波",层次分明,如同一幅徐徐展开的画卷。色彩对比鲜明,"丹实"之红与"翠茎"之绿交相辉映,以"娟娟""袅袅"两个叠词修饰,不仅增添了音韵之美,更赋予了景物以灵动的姿态。结句"从渠窥客去来轻"以鱼写人,以动衬静,池上之幽在游鱼的轻巧出入中显得更加深邃。全诗不用一典,纯以白描写景取胜,风格清新淡雅。

总体评价

此诗是一首典型的池园纪游之作,以贡院池上为中心,将松林、水色、丹果、翠茎、游鱼等意象串联成一幅生机盎然的夏日图景。诗人观察细致入微,用笔轻灵自然,在对山水花木的品味中流露出恬淡闲适的情怀,颇有王维、孟浩然田园山水诗的遗韵。

相关诗词