费钟石侍郎宅宴集用联句韵奉酬一首

明 · 李舜臣

译文

敢拟文星聚此宵,春来冠盖忝相招。

怎敢比拟文星在这个夜晚聚会,春天来了蒙受冠盖之士的邀请,实在惭愧。

不妨四坐随佳会,实托群公在本朝。

不妨让四座宾客随缘参加这场盛会,实际上是依托诸位公卿在朝中的声望。

华烛光中清漏滴,玉箫声外綵云飘。

华美的烛光中清脆的漏滴声声,玉箫声外五彩祥云飘荡。

新诗字字归能咏,曾比鸣球尽可敲。

新诗字字都可以吟咏,如同鸣玉球一般都可以敲击出声。

赏析

题解
此为李舜臣宴集之作,描写文人雅集的盛况。诗中先写"敢拟文星聚此宵,春来冠盖忝相招"的文士相聚,再写"不妨四坐随佳会,实托群公在本朝"的谦逊之词,继而写"华烛光中清漏滴,玉箫声外綵云飘"的宴集氛围,最后以"新诗字字归能咏,曾比鸣球尽可敲"的吟诗收束。风格典雅雍容,有台阁体之风。

逐句解读
「敢拟文星聚此宵,春来冠盖忝相招」至「实托群公在本朝」:敢拟文星聚于此宵,春来冠盖忝蒙相招,不妨四坐随佳会,实托群公在于本朝。

「华烛光中清漏滴,玉箫声外綵云飘」至「曾比鸣球尽可敲」:华烛光中清漏滴响,玉箫声外彩云飘飞,新诗字字归能吟咏,曾比鸣球尽可敲击。

相关诗词