发东林

明 · 李舜臣

译文

东林千载后,尚种芙蓉池。

东林寺历经千年之后,寺前仍然种植着芙蓉莲池。

出门见初日,夹路云烟随。

出门便看见初升的太阳,道路两旁云烟缭绕相随。

深谷忽无极,洒峤泉奔驰。

深谷忽然展现眼前仿佛没有尽头,山崖间飞洒的泉水奔腾而下。

潺潺碧涧吞,袅袅垂猿枝。

碧绿的涧水潺潺流淌仿佛吞没一切声响,柔长的枝条袅袅下垂是猿猴攀附之处。

微风动幽响,万壑清秋时。

微风吹动山谷中传来幽远的声响,正值清秋时节万千沟壑一片清幽。

长林郁光景,竹树何参差。

茂密的长林使光影浓郁深邃,竹子和树木高低参差错落有致。

苍茫虎溪路,故蹊不可窥。

苍茫之中虎溪的道路,旧时的路径已经难以辨认。

前山复回合,度岭扬旌麾。

前方的山峦层层回合重叠,翻越山岭时旌旗随风飘扬。

恍若乘风翔,果与丹霄期。

恍然间如同乘风翱翔于天际,果然与那红色的云霄如约相逢。

杂花半岩上,草露团葳蕤。

半岩之上杂花盛开,草间的露珠凝聚草木繁茂葳蕤。

雄蟠三百里,奇峰方在兹。

庐山雄踞盘曲三百里,那些奇峰正好汇聚在这里。

峥嵘乍可望,浩荡今晨思。

峥嵘的奇峰忽然映入眼帘,浩荡的思绪在今晨油然而生。

登游能累宿,肯负幽人姿。

登山游览若能连续住宿数日,怎肯辜负这幽居之地的美好风姿。

赏析

题解

此诗为李舜臣离开东林寺时所作。东林寺在今江西庐山,为晋代高僧慧远所建,乃佛教净土宗祖庭,亦是中国山水文化的重要地标。慧远曾在寺前凿池种芙蓉(莲花),与名士结白莲社。诗人于千载之后来游,发此行旅之作,借沿途所见山水风物,抒发对先贤遗风的追慕之情,以及对壮丽山川的礼赞。

逐句解读

「东林千载后,尚种芙蓉池」——开篇点题,东林寺历经千年,寺前莲池仍在,种芙蓉的遗风尚存。诗人以一个"尚"字传达出对千年传承的感慨。

「出门见初日,夹路云烟随」——清晨出门,初升的太阳映照前方,道路两旁云烟缭绕相伴,营造出清旷悠远的行旅意境。

「深谷忽无极,洒峤泉奔驰」——深谷骤然展现于眼前,仿佛无底无边,山崖间飞泉奔泻而下,气势壮观。

「潺潺碧涧吞,袅袅垂猿枝」——碧绿涧水潺潺流淌,仿佛吞噬一切声响;柔长的猿猴攀附之枝袅袅下垂,动静相映。

「微风动幽响,万壑清秋时」——微风吹过,山谷中传来幽远的声响,正值清秋时节,万千沟壑一片清幽。

「长林郁光景,竹树何参差」——茂密的长林使得光影浓郁深邃,竹子和树木高低参差,错落有致。

「苍茫虎溪路,故蹊不可窥」——虎溪是东林寺前的名溪,慧远"虎溪不过"的典故即在此。苍茫之中旧路难辨,暗含对往昔贤者的追怀。

「前山复回合,度岭扬旌麾」——前方山峦层层回合重叠,翻越岭时旌旗飘扬,点出行旅队伍的动态。

「恍若乘风翔,果与丹霄期」——登山高处恍如乘风翱翔,果然与那红色的云霄如约相逢,写出登高远眺的畅快。

「杂花半岩上,草露团葳蕤」——半岩之上杂花盛开,草间露珠凝聚,草木葳蕤繁茂,写出秋日山中仍有的勃勃生机。

「雄蟠三百里,奇峰方在兹」——庐山雄踞盘曲三百里,那些奇峰正汇聚于此,赞叹庐山的雄壮奇丽。

「峥嵘乍可望,浩荡今晨思」——峥嵘的奇峰乍然可见,浩荡的思绪在今晨油然而生。

「登游能累宿,肯负幽人姿」——登山游览若能连续住宿数日,怎肯辜负这幽居之地的美好风姿呢?以反问作结,表达不舍之情。

艺术手法

全诗采用移步换景的游览笔法,将行旅中的所见所感逐层展开。诗人善于以对偶和排比铺陈景物,如"潺潺碧涧吞,袅袅垂猿枝"以叠词对偶写出涧水与垂枝的动态美。诗中多处化用东林寺的典故,如芙蓉池、虎溪等,使山水游记兼有怀古之意。结尾以反问句收束,既照应全篇又余韵悠长。

总体评价

这是一首融山水描写与怀古抒情于一体的五言古诗。诗人笔法古朴厚重,不务雕琢而自有清峻之气,将庐山的雄壮与东林寺的幽邃融为一体。全诗以时间为序,从清晨出发到登山远眺,层次分明,章法井然,堪称明代山水行旅诗的佳作。

相关诗词