冬日招友人饮二首

明 · 李舜臣

译文

读书非避世,种竹稍成家。

读书并非为了逃避世事,种竹渐渐有了些家的模样。

几为辞城市,因之卧海涯。

几次想辞别城市,因此隐居在海边。

小堂春覆草,曲槛晚留花。

小厅堂上春天长满了草,曲折的栏杆旁晚间还留着花。

及此高轩过,郊原欲雪加。

趁着贵客乘高车来访,郊野之上快要降雪了。

村醪秋自酿,园果岁能收。

村中浊酒是秋天自己酿的,园中果子年年都能收获。

不有亲交共,谁堪寥廓愁。

没有亲友共同分享,谁能忍受这空旷寂寥的愁绪。

花中惟爱菊,淄上不惊鸥。

花中只爱菊花,在淄水之畔与鸥鸟相处不惊。

旦日城南路,无嫌我薄留。

明天在城南路上的相聚,不要嫌弃我简薄的款待。

赏析

题解
此为李舜臣园居之作二首,描写退隐园居的闲适生活。第一首写"读书非避世,种竹稍成家"的园居之乐,第二首写"村醪秋自酿,园果岁能收"的自给自足。风格淡雅闲适,有陶渊明田园诗之风。

逐句解读
「读书非避世,种竹稍成家」至「郊原欲雪加」:读书并非避世,种竹稍能成家,几次想要辞去城市,因此卧于海涯,小堂春日覆盖青草,曲槛晚时留花,及此高轩经过,郊原将要加雪。

「村醪秋自酿,园果岁能收」至「无嫌我薄留」:村醪秋天自酿,园果岁岁能收,不有亲朋共享,谁堪寥廓之愁,花中惟独爱菊,淄上不惊海鸥,明日城南路,无嫌我薄留。

相关诗词