春日闻人邦正招至徐氏东园

明 · 李舜臣

译文

戚里园亭傍水开

亲戚家的园林亭台临水而建

主人延客夕阳催

主人殷勤待客夕阳渐渐西下

城边踏草寻幽径

在城边踏着青草寻觅幽静小路

石上流泉浸碧苔

石头上流淌的泉水浸润着碧绿的苔藓

几亩但愁芳树歇

几亩园地只担心芳香花木凋零

一春常听好莺来

整个春天常听黄莺好声鸣来

颇闻绝胜兰亭日

颇听说此景远胜兰亭雅集之日

亦忝兹游与上才

我也有幸参与此游与众贤才同列

赏析

题解
此诗春日闻人邦正招至徐氏东园,以春日东园的清雅写游赏的欣喜,以芳树与好莺写春光的美好。

逐句解读
「戚里园亭傍水开,主人延客夕阳催」——戚里园亭傍水而开,主人延客夕阳催促。

「城边踏草寻幽径,石上流泉浸碧苔」——城边踏草寻找幽径,石上流泉浸着碧苔。

「几亩但愁芳树歇,一春常听好莺来」——几亩只愁芳树凋歇,一春常听好莺飞来。

「颇闻绝胜兰亭日,亦忝兹游与上才」——颇闻绝胜兰亭之日,也有愧于此游与上才。

艺术手法
「城边踏草寻幽径,石上流泉浸碧苔」以踏草与流泉写东园的清雅。

「几亩但愁芳树歇」以芳树之歇写春光的短暂。

「颇闻绝胜兰亭日」以兰亭写东园之胜。

总体评价
此诗春日之作,以东园写清雅,「颇闻绝胜兰亭日」以兰亭写游赏的欣喜。

相关诗词