春日同诸年友故汉王府宴集

明 · 李舜臣

译文

故园亭榭郁参差,暇日亲朋尽在兹

故园亭榭高低错落,闲暇之日亲朋都聚在此地

早属风光为地主,兼多水竹弄幽姿

早已与风光结为地主,又多有水竹展现幽雅姿态

侵阶藉草衔杯满,夹路垂杨去马迟

坐到台阶铺草地满杯饮酒,夹路垂杨下离去的马步迟缓

勿谓樽空又分手,他年相望足相思

不要说杯酒未尽又要分手,来年遥遥相望足够相思

赏析

题解

此诗为春日在故汉王府与同年友人宴集所作。诗人在故园亭榭中与亲朋欢聚,既有春日光景的美好,又有友朋相聚的喜悦,但结句"他年相望足相思"暗示了离别在即的隐忧,使欢宴中暗含愁绪。

逐句解读

「故园亭榭郁参差,暇日亲朋尽在兹」:故园亭榭高低错落,闲暇之日亲朋都聚在此地。郁参差形容亭榭密集错落。

「早属风光为地主,兼多水竹弄幽姿」:早已与这里的风光结为地主,又多有水竹展现幽雅姿态。地主指此地的主人,弄幽姿指水竹摆出幽雅的姿态。

「侵阶藉草衔杯满,夹路垂杨去马迟」:坐到台阶上铺着草地满杯饮酒,夹路垂杨下离去的马步迟缓。侵阶指坐到台阶边,藉草指坐在草地上。

「勿谓樽空又分手,他年相望足相思」:不要说杯酒未尽又要分手,来年遥遥相望足够相思。樽空指酒尽,暗示宴席将散。

艺术手法

全诗以七言律体写成,前两联写景叙事,后两联抒情。

"侵阶藉草衔杯满"以动作细节写宴饮之欢,生动真切。

"夹路垂杨去马迟"以景写情,马步之迟暗示离愁之重,含蓄蕴藉。结句以"他年相望足相思"将眼前的欢乐延伸到未来的相思,深化了情感层次。

总体评价

此诗写春日宴集,在欢愉中暗含离愁。诗人善于以细节传达情感,"去马迟"三字既写实景又寓离情,手法高明。全诗格调明快而不失深沉,将宴集之乐与离别之忧融为一体。

相关诗词