春日怀归

明 · 李舜臣

译文

陶令赋归辞,漆叟称达生

陶渊明作归去来辞,庄子称达生之旨

揆余企高䠱,颇亦悦幽情

度量自己仰慕高蹈之举,也颇能欣赏幽隐之情

永惟故山日,桃李此时荣

永远思念故山之日,桃李此刻正繁花似锦

萋萋原上草,粲粲园中英

原野上芳草萋萋,园中鲜花粲粲

翠茎浮涧藻,丹葩艳山樱

翠绿茎干浮着涧中水藻,红色花朵艳如山樱

疏池纳文鲤,伐木候春莺

疏浚池塘养着锦鲤,伐木等候春莺鸣叫

阳泽今岂异,抚物阻神京

春日恩泽如今难道不同?只是抚物思归被阻于京城

昔人叹非土,能不念吾耕

古人感叹非故土不安,怎能不思念我的田园

赏析

题解

此诗为春日怀归之作。诗人以陶渊明归田和庄子达生自比,表达对故山春景的思念和归隐之志。全诗从追慕前贤写起,转入对故山春色的细致描绘,最后以"能不念吾耕"收束,表达强烈的归耕愿望。

逐句解读

「陶令赋归辞,漆叟称达生」:陶渊明作归去来辞,庄子称达生之旨。漆叟指庄子(曾为漆园吏),达生为庄子篇名。以二贤自况。

「揆余企高䠱,颇亦悦幽情」:度量自己也仰慕高蹈之举,也颇能欣赏幽隐之情。揆为度量,䠱同躅,指行迹。

「永惟故山日,桃李此时荣」:永远思念故山之日,桃李此刻正繁花似锦。永惟即长思,荣指花开。

「萋萋原上草,粲粲园中英」:原野上芳草萋萋,园中鲜花粲粲。萋萋形容草茂盛,粲粲形容花鲜明。

「翠茎浮涧藻,丹葩艳山樱」:翠绿茎干浮着涧中水藻,红色花朵艳如山樱。丹葩指红花。

「疏池纳文鲤,伐木候春莺」:疏浚池塘养着锦鲤,伐木等候春莺鸣叫。文鲤指有花纹的鲤鱼。

「阳泽今岂异,抚物阻神京」:阳春恩泽如今难道有什么不同?只是抚物思归被阻于神京之外。阳泽指春日恩泽,神京指京城。

「昔人叹非土,能不念吾耕」:古人感叹非故土之不安,怎能不思念我的田园?用《礼记》"非其地而树之不生"之意。

艺术手法

全诗以思归为主线,前二句以陶渊明、庄子开篇奠定归隐基调,中间四联细致描绘故山春色,如画卷般展开。

"翠茎浮涧藻,丹葩艳山樱"色彩鲜明,翠与丹对比醒目。

"疏池纳文鲤,伐木候春莺"动静结合。末二句以反问收束,由景入情,将对故山的思念化为归耕的决心。

总体评价

此诗写春日思归,从追慕前贤到怀念故山春景,情真意切。中间四联对故山春景的描绘尤为出色,既有全景的"萋萋""粲粲",又有特写的"翠茎""丹葩",层次丰富。结句"能不念吾耕"以反问强化归耕之志,质朴有力。

相关诗词