酬李伯华寄书

明 · 李舜臣

译文

忽惊平楚万山秋,稍喜行台此地优。

忽然惊觉平野之外万山已经染上了一片秋色,稍感欣慰的是行台所在的这个地方环境十分优越。

白石青松逢处是,危亭曲阁坐来幽。

白色的山石和青翠的松树到处都能遇到,高高的亭台和曲折的楼阁坐在其中感到格外清幽。

一春种药供多病,方寸忘机减独愁。

整个春天种植药材来供给多病的身体所需,心中忘却了世俗的机巧算计便减少了独自一人的忧愁。

能枉遥书霄汉上,相从同作豫章游。

承蒙你能从朝廷高处远道寄来书信,希望能来此相从一同作一番豫章之游。

赏析

题解

此诗为李舜臣酬答友人李伯华远道寄书之作。诗中表达收到远方来信后的惊喜之情,描写了行台所在之地的幽美环境,以及自己种药养病、忘机息心的闲适生活,最后邀请友人同来豫章(今南昌)一同游历。全诗以书信往来为线索,将秋日山景、个人情怀与友情期许自然串联,格调清健,情意真挚。

逐句解读

「忽惊平楚万山秋,稍喜行台此地优。」忽然惊觉平野之外万山已是一片秋色,稍感欣慰的是行台所在之地环境十分优越。

「白石青松逢处是,危亭曲阁坐来幽。」白色的山石和青翠的松树到处都能遇到,高高的亭子和曲折的楼阁坐在这里感到格外清幽。

「一春种药供多病,方寸忘机减独愁。」整个春天种植药材来供给多病的身体所需,心中忘却了世俗的机巧便减少了独处的忧愁。

「能枉遥书霄汉上,相从同作豫章游。」你能屈尊从朝廷高处远道寄来书信,希望你能来此相从一同作豫章之游。

艺术手法

诗人以以惊起喜的手法开篇,"忽惊"二字陡然而起,写秋意来袭的不期之感,紧接着以"稍喜"转折,引出对行台环境的赞美,一惊一喜之间情绪跌宕有致。中间两联以工笔白描写景叙事,"白石青松逢处是"写自然景物的随处可遇,"危亭曲阁坐来幽"写人文建筑的清幽可喜,"一春种药"与"方寸忘机"一外一内,将隐逸生活写得真实而有意味。结句用"霄汉上"代指朝廷高位,以借代手法暗示友人身在朝中,与自己的外放形成对比,而以"同作豫章游"的邀请作结,化疏离为亲近,情味深长。

总体评价

这是一首酬答寄怀之作,既写景抒情,又表达友情,三者融为一体。诗中既有秋日万山的壮阔感,又有白石青松的清雅趣,更有种药忘机的隐逸情怀和友人远书的真挚情谊。语言质朴清健,不事雕饰而意境深远,体现了李舜臣诗歌中沉稳含蓄、清雅有味的特点,在明代酬唱诗中属于上乘之作。

相关诗词