报国寺饯薛君采缘陪诸僚登毗卢阁二十四韵

明 · 李舜臣

译文

宝阁凌阊阖,煌煌镇帝京

宝阁高耸入天门,辉煌壮丽镇守帝京

梵宫兹栋宇,尘世俯檐楹

佛寺中这栋建筑,从檐楹间俯瞰尘世

饮饯叨群哲,追随缘一行

饯饮有幸与诸贤同座,追随是因为此行因缘

良辰属景豁,极眺有山晴

良辰美景开阔豁朗,极目远眺可见晴山

王粲销忧兴,玄晖抚化情

如王粲登楼销忧的兴致,如谢朓抚化的情怀

如闻钧乐发,想见玉毫呈

仿佛听到天乐奏响,想象佛光呈现

晤语应朝彻,相看或籁鸣

晤谈应当如朝彻之悟,相视或许如天籁之鸣

傍徨翻不惬,悽恻故多婴

徘徊反而不得惬意,凄恻之情因此缠扰不断

吐鲁今深寇,河湟正用兵

吐鲁番如今成为深患之寇,河湟正在用兵

御裘心耿耿,班马泣喤喤

穿御裘心中耿耿不安,班马嘶鸣悲切

况复横戈卒,还馀细柳营

况且还有持戈士卒,尚有细柳营驻守

皇灵须震叠,百二此藩屏

皇朝威灵必须震慑,百二雄关是此处藩屏

谋庙思裴令,喻薪忆贾生

庙堂谋划思念裴度,薪尽之忧想起贾谊

时犹工贝锦,星独耀欃枪

时人仍在编织诬陷之辞,将星独耀彗星

鸡犬寰中困,貂珰座上盈

天下百姓困苦,宦官却在座上盈满

嫠怀常似丧,渴病分无成

忧国如寡妇之忧常似丧亲,渴求而病知分无成

念拙机甘息,包荒德莫名

念自己拙于机变甘心止息,包容荒秽之德难以名状

湿灰悲列子,肯綮感庖丁

如湿灰般悲叹列子的无奈,如肯綮处感庖丁的游刃

贱子公车辱,同人意气宏

鄙人受辱于公车待诏,同人意气宏大

忘年期好我,奋藻愧登瀛

忘年之交期许于我,奋笔写文愧对登瀛洲

顿觉游蒙尽,弥怜灏气清

顿时觉得游蒙散尽,更加怜爱清朗灏气

繁霜疏古木,残律振寒城

繁霜使古木稀疏,残冬寒城振动

赏倦谈禅夕,魂劳去客旌

赏玩疲倦谈禅至夕,灵魂劳于远客之旌旗

凄凉燕燕赋,朗咏骨为惊

凄凉吟诵送别之赋,高声朗诵令骨为之惊

赏析

题解

此诗为在报国寺毗卢阁饯别薛君采所作,诗题明示缘由及同僚登阁之事。诗从阁景写起,转至饯别感怀,再及边患时局,最后以离别之悲收束,是一首融登览、饯别、忧国于一体的长篇五言排律。

逐句解读

「宝阁凌阊阖,煌煌镇帝京」:宝阁高耸入天门,辉煌壮丽镇守帝京。阊阖为天门,比喻阁之高。

「梵宫兹栋宇,尘世俯檐楹」:佛寺中的这栋建筑,从檐楹间俯瞰尘世。梵宫指佛寺,写登阁俯望之感。

「饮饯叨群哲,追随缘一行」:饯饮有幸与诸贤同座,追随是因为此行因缘。叨为谦词,群哲指诸位贤才。

「良辰属景豁,极眺有山晴」:良辰美景开阔豁朗,极目远眺可见晴山。

「王粲销忧兴,玄晖抚化情」:如王粲登楼销忧的兴致,如谢朓抚化之情。用王粲登楼和谢朓诗典。

「如闻钧乐发,想见玉毫呈」:仿佛听到钧天广乐奏响,想象佛光呈现。钧乐为天乐,玉毫指佛光。

「晤语应朝彻,相看或籁鸣」:晤谈应当如朝彻之悟,相视或许如天籁之鸣。朝彻为道家彻悟之境,籁鸣指天籁之声。

「傍徨翻不惬,悽恻故多婴」:徘徊反而不得惬意,凄恻之情因此缠扰不断。婴为缠绕。

「吐鲁今深寇,河湟正用兵」:吐鲁番如今成为深患之寇,河湟一带正在用兵。写当时西北边患。

「御裘心耿耿,班马泣喤喤」:穿御裘心中耿耿不安,班马嘶鸣悲切。御裘指天子所赐裘服,班马为离别之马。

「况复横戈卒,还馀细柳营」:况且还有持戈的士卒,尚有细柳营驻守。细柳营为周亚夫驻军之地,指精锐部队。

「皇灵须震叠,百二此藩屏」:皇朝威灵必须震慑敌人,百二雄关是此处的藩屏。百二指关中险固。

「谋庙思裴令,喻薪忆贾生」:庙堂谋划思念裴度,薪尽之忧想起贾谊。裴令指裴度平淮西,贾生指贾谊忧国。

「时犹工贝锦,星独耀欃枪」:时人仍在编织贝锦诬人,只有将星独耀枪星。贝锦比喻诬陷之辞,欃枪为彗星,主兵革。

「鸡犬寰中困,貂珰座上盈」:鸡犬在天下困苦,宦官貂珰却在座上盈满。写民生困苦而宦官得势。

「嫠怀常似丧,渴病分无成」:寡妇之忧常如丧亲,渴求而病知分无成。嫠怀指忧国如寡妇之忧。

「念拙机甘息,包荒德莫名」:念自己拙于机变甘心止息,包容荒秽之德难以名状。

「湿灰悲列子,肯綮感庖丁」:如湿灰般悲叹列子的无可奈何,如肯綮处感庖丁的游刃有余。用《庄子》两典。

「贱子公车辱,同人意气宏」:鄙人受辱于公车待诏,同人意气宏大。公车指汉代待诏官署。

「忘年期好我,奋藻愧登瀛」:忘年之交期许于我,奋笔写文愧对登瀛洲。登瀛指登瀛洲,喻入选翰林。

「顿觉游蒙尽,弥怜灏气清」:顿时觉得游蒙散尽,更加怜爱清朗灏气。

「繁霜疏古木,残律振寒城」:繁霜使得古木稀疏,残冬时节寒城振动。残律指残冬。

「赏倦谈禅夕,魂劳去客旌」:赏玩疲倦谈禅至夕,灵魂劳于送别远客之旌旗。

「凄凉燕燕赋,朗咏骨为惊」:凄凉地吟诵燕燕送别之赋,高声朗诵令骨为之惊。燕燕赋指送别之诗。

艺术手法

此诗为五言排律,篇幅宏大,结构严密。全诗可分四个层次:登阁览景(前八句)、饯别感怀(四句)、忧国伤时(十六句)、离别之悲(末四句)。中间忧国部分是重心所在,以"吐鲁今深寇"领起,连续铺陈边患、民生、朝政之弊,笔力雄健。用典繁密而贴切,裴度、贾谊、列子、庖丁等典故皆有所指。

总体评价

此诗是一首体制宏大的饯别排律,将登览、饯别与时局忧患融为一体。诗人不仅抒写离情,更关切国事边患,格局开阔。对边患、宦官专权等时政的批评,体现了诗人的忧国情怀。全诗用典精当,对仗工稳,在长篇排律中属上乘之作。

相关诗词