送皇甫氏谪黄州

明 · 李士允

译文

直道如君复远流,十年天上少同游。

像你这样正直的人又被远远地流放他乡,十年来在朝廷天子身边少有可以同游的同僚。

圣恩信是过文帝,迁客由来得楚州。

圣上的恩典确实超过了汉文帝的宽仁,而被贬谪的人自古以来都能到达楚地黄州。

吊古有时寻赤壁,采芳终日对沧洲。

有时候去凭吊古迹寻访赤壁的旧事,整天采摘着芳草面对着苍茫的水中沙洲。

那堪迟暮番为别,木落江寒望去舟。

怎么忍受得了到了年迈迟暮之时反而又要分别,在树叶飘落江水寒冷之中望着你远去的船只。

原文:

赏析

题解

此诗为李士允送别被贬谪黄州的皇甫氏而作。皇甫氏因直言敢谏而被远谪黄州,诗中对其遭遇深表同情。黄州即今湖北黄冈,宋代苏轼也曾被贬至此。诗人借皇甫氏远谪之事,表达了对正直之士不被容于朝堂的感慨,并以苏轼贬黄州的历史前例来安慰友人。全诗既有对友人的深切同情,也有对朝廷用人的委婉批评。

逐句解读

「直道如君复远流,十年天上少同游。」像你这样品行正直的人又被远远地流放,十年来在朝堂上天子身边少有同游之人。

「圣恩信是过文帝,迁客由来得楚州。」圣上的恩典确实超过了汉文帝,而被贬谪之人自古以来都能到达楚州之地。

「吊古有时寻赤壁,采芳终日对沧洲。」有时去凭吊古迹寻访赤壁之胜,整日采摘芳草面对着苍茫的水洲。

「那堪迟暮番为别,木落江寒望去舟。」怎么忍受得了到了迟暮之年反而又要分别,在树叶飘落江水寒冷中望着远去的船只。

艺术手法

全诗以用典寄意为主要特色。

"过文帝"用汉文帝宽仁之典,表面赞颂圣恩,实则含有讽意——文帝尚能容直臣,何况今朝?"迁客由来得楚州"暗用苏轼贬黄州之典,将皇甫氏的遭遇与苏轼类比,既有安慰之意,也暗含天下迁客皆如此的感慨。

"寻赤壁"更是直接关联苏轼贬黄州时作前后《赤壁赋》之事。颈联"吊古有时寻赤壁,采芳终日对沧洲"以对仗工整著称,凭吊古迹与采摘芳草相映成趣,写出被贬生活中的闲适与无奈。尾联以以景结情收束,"木落江寒望去舟"以落叶、寒江、远舟三个意象叠加,渲染出深秋送别的萧瑟氛围,将离别的不舍与前途的迷茫融为一体。全诗婉而多讽,表面称颂圣恩,实则含蓄批评。

总体评价

这是一首情调深沉、用典精切的贬谪送别诗。诗人将友人的个人遭遇置于历史的长河中来审视,以苏轼贬黄州的前例来安慰友人,使全诗具有了更深厚的文化底蕴。全诗措辞得体而含蓄,既有对友人的深情厚谊,也有对时政的委婉讽谏。

"木落江寒望去舟"一句意象苍凉,将离别之情与贬谪之悲融为一体,是全篇的点睛之笔。此诗体现了明代士大夫在面对政治挫折时所表现出的深沉豁达与互相慰藉的精神品格。

相关诗词