赠陆郎中归隐林屋

明 · 李时行

译文

石林幽胜远人群,清隐于今独有君。

石林洞天清幽胜妙远离世俗人群,当今之世能做到真正清高隐居的只有你一个人。

暑去未消岩下雪,风来犹带涧边云。

暑天虽然过去了,岩石下仍有未消融的积雪;山风吹来还带着涧水边飘动的云雾。

半窗月色留僧话,一径松阴共鹤分。

月光透过半扇窗户照入室内,与来访的僧人清谈闲话;一条小路上松树浓荫,与仙鹤共享这片清凉。

遥想北山著书处,他年应不愧移文。

遥想你将来在北山隐居著书的情景,到那时一定不会像周颙那样辜负隐居之名,不愧对《北山移文》的告诫。

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠予即将归隐林屋(林屋洞,在今江苏苏州西山)的陆郎中。郎中为官职名。全诗赞美陆郎中清高脱俗的品格,描绘其归隐后清幽闲适的生活,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的美好祝愿。诗中「移文」用南朝孔稚珪《北山移文》之典,借此典故含蓄地表达了对友人真隐的期许。

逐句解读
「石林幽胜远人群」「石林」指林屋一带多石的山林,「幽胜」为清幽胜妙之地。此句写陆郎中归隐之地石林幽美,远离尘世人群。

「清隐于今独有君」「清隐」意为清高地隐居。此句赞美当今之世能做到真正清高隐居的,只有你一个人,表达了对友人的高度推崇。

「暑去未消岩下雪」写石林之中即使暑天过去,岩石之下仍有未消的积雪,描绘出山中清凉独特的气候。此处「雪」或指山涧积雪、经年不化。

「风来犹带涧边云」写山风吹来,还带着涧水边飘动的云雾,进一步描绘山中云雾缭绕、仙气飘飘的景象。

「半窗月色留僧话」写月光透过半扇窗户照入室内,与来访的僧人清谈闲话,描绘出隐居生活中与方外之人交往的风雅。

「一径松阴共鹤分」写一条小路上松荫浓密,与仙鹤分享这片清凉的树荫。

「共鹤分」三字极为传神,写出了人与鹤和谐共处的隐居情趣。

「遥想北山著书处」「北山」即钟山(南京紫金山),此处代指隐居著书之地。此句遥想陆郎中归隐后在北山著书立说的情景。

「他年应不愧移文」「移文」指孔稚珪《北山移文》,该文讽刺周颙假隐居、真求官的行为。此句意为:将来你绝不会像周颙那样辜负隐居之名,应不愧对《北山移文》的告诫。

艺术手法
全诗以赞美为主线,以写景为手段,将友人的人格之美与归隐之地风光之美融为一体。颔联「岩下雪」与「涧边云」对仗工整,一静一动,一冷一柔,描绘出石林洞天的清凉仙境。颈联「留僧话」与「共鹤分」将人事与自然巧妙结合,「留」字见待客之诚,「分」字见与物无争之怀,用字极为精练。尾联用《北山移文》之典,看似平淡,实则含有深意:既是对友人真隐的肯定和期许,也暗含对世间假隐士的讽刺,一笔两用,意味深长。

总体评价
此诗为明代赠别隐者诗中的佳作,格调清雅脱俗,意境高远。诗人没有正面写离别的伤感,而是着力描绘友人归隐后的美好生活,以此来表达对友人的祝福和赞美。全篇以「清」字为基调——清幽的石林、清凉的积雪、清谈的僧人、清荫的松径——处处彰显隐居生活的纯净高洁。尾联以《北山移文》收束全篇,既提升了全诗的思想境界,又给友人以善意的勉励,含蓄蕴藉,余味无穷。

相关诗词