云间留别诸同志

明 · 李时行

译文

祇役出郊圻,惄焉伤离抱。

因公务出行来到郊野之外,满怀忧伤痛惜这离别之情。

焉知怀苦辛,念我同心好。

谁能知晓我心中的苦辛,感念着我们志同道合的情谊。

相携未洽旬,暌违一何早。

相聚携手还不满十天,分离却来得这样早。

人生聚散期,宛如浮萍草。

人生聚散的机缘,就像水面上的浮萍一样飘忽不定。

忽复因风会,须臾各远道。

忽然因风云际会而重聚,转眼间又要各奔远方。

征车何彭彭,绿杨何袅袅。

远行的车马隆隆作响,道旁的绿杨随风轻轻摇曳。

春气正郁葱,况兹间关鸟。

春日气息正浓郁葱茏,更何况还有婉转动听的鸟鸣声。

川涂限南北,恒虑音徽少。

山川道路将我们分隔在南北两地,常忧虑今后音信稀少。

共勉令德图,崇修以为宝。

让我们共同勉励追求美德,以崇高的修养作为最珍贵的宝物。

赏析

题解
此诗为李时行于云间(今上海松江一带)与诸友人离别时所作。

"祇役"指因公务而出行,诗人奉命差遣,不得不离开志同道合的友人,心中满是离愁别绪。诗题"留别"表明这是留给友人的赠别之作,"诸同志"则点明与诗人志趣相投的同僚或友人。全诗以质朴深情的笔调,抒发了聚散无常的感慨和以德相勉的期许。

逐句解读
「祇役出郊圻,惄焉伤离抱。」诗人因公务而出城,行至郊野,心中满是离别的忧伤。

"惄焉"形容忧思之状,"离抱"即怀抱中的离别之情。

「焉知怀苦辛,念我同心好。」谁能体会到我心中的苦辛,感念着我们之间志同道合的深厚情谊。

"同心好"指志趣相投的好友。

「相携未洽旬,暌违一何早。」我们相聚携手还未满十天,分离却来得如此之早。

"洽旬"即满十天,"暌违"指分离离散。

「人生聚散期,宛如浮萍草。」人生聚散的际遇,就如同水面上的浮萍草一般聚散无定。

「忽复因风会,须臾各远道。」忽然又因风云际会而相聚,转瞬间却又要各奔远方。

「征车何彭彭,绿杨何袅袅。」远行的车马发出隆隆的声响,道旁的绿杨随风袅袅摇曳。以景衬情,行车的匆忙与杨柳的依依形成对比。

「春气正郁葱,况兹间关鸟。」春日的气息正浓郁葱茏,更何况还有间关婉转的鸟鸣声。

"间关"形容鸟鸣之声。

「川涂限南北,恒虑音徽少。」山川路途将我们分隔于南北,我常忧虑今后音信稀少。

"音徽"指音信、消息。

「共勉令德图,崇修以为宝。」让我们共同勉励追求美德,以崇高的修养作为最珍贵的宝物。

艺术手法
全诗采用五言古诗体裁,语言古朴质直,不事雕琢。以"浮萍草"比喻聚散无常,形象生动而贴切。诗中多处运用叠字和形容词来渲染氛围,如"彭彭"写车声之响、"袅袅"状杨柳之柔、"郁葱"写春气之盛,声色俱备。写景与抒情交融,春日的勃勃生机反衬离别的感伤,间关鸟鸣更添不舍之情。末二句以德相勉,将离别的感伤升华为志向的砥砺,格调高远。

总体评价
这是一首情真意切的留别诗,既有离别的惆怅,又有志同道合的深厚友情。诗人没有沉溺于感伤之中,而是以"共勉令德图,崇修以为宝"作结,将离别化为砥砺品德的动力,体现了明代士人重德修身的精神追求。全诗感情真挚而不颓丧,质朴而不乏诗意,堪称留别诗中的佳作。

相关诗词